1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:20,839 --> 00:02:22,808 Bem, Flake? 4 00:02:22,841 --> 00:02:24,142 Estou vazio. 5 00:02:24,175 --> 00:02:27,112 Ou você é o garoto mais sortudo que eu já vi ou o trapaceiro mais esperto. 6 00:02:27,259 --> 00:02:29,762 Dados, pôquer, damas. 7 00:02:29,787 --> 00:02:32,590 Acabei de ter um coração puro e uma alma branca como o lírio. Isso é tudo. 8 00:02:35,914 --> 00:02:38,349 Vou te dizer uma coisa. 9 00:02:38,374 --> 00:02:40,602 Dê a você uma chance de vencer tudo de volta. 10 00:02:40,626 --> 00:02:43,393 O todo trabalha contra sua guitarra aí. 11 00:02:44,028 --> 00:02:45,346 O que você diz? 12 00:02:47,410 --> 00:02:51,264 - Qual é o seu jogo? - Aposta empatada. Hum? 13 00:02:53,987 --> 00:02:56,222 Continue falando. Bem, uh-- 14 00:02:57,244 --> 00:03:00,113 Vamos ver se consigo encontrar uma pedra aqui em algum lugar. 15 00:03:07,185 --> 00:03:10,388 Sim. Aqui está o que faremos. 16 00:03:10,956 --> 00:03:13,091 Uma pedra, duas mãos. 17 00:03:13,240 --> 00:03:15,309 Você escolhe a mão com a pedra dentro, 18 00:03:15,470 --> 00:03:16,972 você ganha tudo. 19 00:03:17,517 --> 00:03:20,253 Isso é 50-50. Claro que é. 20 00:03:20,278 --> 00:03:22,834 Pebble tem que ser por um lado ou por outro. 21 00:03:23,004 --> 00:03:26,059 Você não pode me acusar de manipular este deck. 22 00:03:26,599 --> 00:03:29,001 Tudo bem. OK. 23 00:03:30,075 --> 00:03:32,010 Troque por aqui um pouco. 24 00:03:38,098 --> 00:03:40,100 Este. 25 00:03:40,484 --> 00:03:42,486 Você diz que a pedra está naquela mão, certo? 26 00:03:43,802 --> 00:03:44,646 Sim. 27 00:03:44,760 --> 00:03:47,212 Tem certeza que não quer mudar de ideia? Última chance, você sabe. 28 00:03:47,236 --> 00:03:49,486 Não puxe nada do seu medicina mostra truques em mim. 29 00:03:49,511 --> 00:03:51,313 Eu disse esta mão. É isso. 30 00:03:55,136 --> 00:03:56,603 Você simplesmente nasceu azarado, Flake. 31 00:03:56,774 --> 00:03:58,576 Só um minuto. 32 00:04:01,627 --> 00:04:03,862 Você me machucou, Flake. Você realmente quer. 33 00:04:06,690 --> 00:04:08,825 Eu te disse. Nasci com sorte. 34 00:04:08,850 --> 00:04:10,818 - Sortudo e bonito. - ** 35 00:04:11,204 --> 00:04:13,206 E hoje, estarei livre. 36 00:04:19,341 --> 00:04:21,611 Ah, dê isso para Flake. 37 00:04:21,636 --> 00:04:23,638 Não consigo jogar de jeito nenhum. 38 00:04:23,663 --> 00:04:25,865 Mais alguma coisa, Sr. Trampas? 39 00:04:25,996 --> 00:04:28,899 Sim. Mude sua camisa. Você parece um vagabundo. 40 00:05:41,110 --> 00:05:45,281 Bem-vindo ao Arco Medicinal. Comprar um cavalo ou vender a sela? 41 00:05:45,539 --> 00:05:48,342 Eldenberg de quarenta dólares lá. O que você me dá por isso? 42 00:05:49,912 --> 00:05:52,681 Seis dólares, e eu não estou discutindo. 43 00:05:59,388 --> 00:06:01,691 Uh, o dobro ou nada, cara? 44 00:06:01,724 --> 00:06:03,192 Oh não. Eu não. 45 00:06:03,225 --> 00:06:05,962 Eu vi muitos deles peças de quatro bits com duas cabeças. 46 00:06:05,995 --> 00:06:10,266 Ah, nada disso. Aposta empatada. 47 00:06:10,299 --> 00:06:13,369 Deixe-me ver se consigo encontrar uma pedra aqui. 48 00:06:16,205 --> 00:06:18,641 Uau. 49 00:06:19,942 --> 00:06:22,745 Você roubou um banco? Não. 50 00:06:22,779 --> 00:06:26,615 Acabei de vender um seis dólares sela por $ 24. 51 00:06:38,427 --> 00:06:40,396 Dan. Manhã. O que será? 52 00:06:40,429 --> 00:06:42,378 - Cerveja? - Não, obrigado. Estou procurando mãos. 53 00:06:42,427 --> 00:06:44,238 Eu tenho um monte de estoque novo precisa de marca. 54 00:06:44,263 --> 00:06:46,178 Alguém por aqui precisa de trabalho? - Nenhum que eu saiba. 55 00:06:46,202 --> 00:06:48,637 Exceto talvez aquele Google no final do bar com Winnie. 56 00:06:50,741 --> 00:06:53,173 Se você ouvir falar de alguém procurando para trabalhar, mande-os para Shiloh. 57 00:06:53,246 --> 00:06:54,317 Claro que sim. 58 00:06:56,910 --> 00:06:59,880 Procurando trabalho, cowboy? 59 00:06:59,905 --> 00:07:02,875 Amigo, eu fiz alguma coisa para deixar você com raiva de mim? 60 00:07:02,900 --> 00:07:04,802 Senhor, eu nem te conheço. 61 00:07:04,827 --> 00:07:07,062 Então como é que você quer para me xingar-- 62 00:07:07,087 --> 00:07:09,056 usando palavras como "trabalho" e tudo isso? 63 00:07:10,059 --> 00:07:11,828 Presumo que você não está procurando emprego. 64 00:07:11,861 --> 00:07:14,864 Você aceita isso como verdade, amigo. 65 00:07:14,897 --> 00:07:16,684 Otários e mulas-- é para isso que serve o trabalho. 66 00:07:16,825 --> 00:07:19,120 E uma mula tem bom senso para virar o rabo nele. 67 00:07:19,145 --> 00:07:20,719 Desculpe, tomei seu tempo. 68 00:07:20,921 --> 00:07:23,090 Ei, vareta. 69 00:07:23,460 --> 00:07:25,242 Sem ofensa? 70 00:07:25,919 --> 00:07:27,655 Sem ofensa. 71 00:07:35,417 --> 00:07:38,955 Já era hora de você chegar aqui. Você está me custando dinheiro. 72 00:07:38,988 --> 00:07:41,791 Paciência, senhores. A casa tem sempre prazer em aliviar você... 73 00:07:41,824 --> 00:07:43,893 de qualquer contribuição você deseja fazer. 74 00:07:47,229 --> 00:07:51,033 Ei, que tal outra bebida? Só um minuto, querido. 75 00:07:51,067 --> 00:07:53,235 Quem gostaria de começar esse pequeno fiasco? 76 00:07:53,269 --> 00:07:55,104 Eu poderia. 77 00:07:55,137 --> 00:07:59,408 Acho que vejo algum trabalho Eu sou adequado para. 78 00:07:59,441 --> 00:08:01,944 Você vai me deixar agora? Já volto, querido. 79 00:08:01,978 --> 00:08:04,180 Você apenas mantém a garrafa aquecida. 80 00:08:06,182 --> 00:08:08,017 Quatro. Procurando por cinco. 81 00:08:10,452 --> 00:08:14,991 Nove. Procurando por cinco. Pague as apostas Come no nove. 82 00:08:17,927 --> 00:08:21,063 Onze, um natural. Apostas Pay the Come no dia 11. 83 00:08:28,537 --> 00:08:30,873 Seis. Procurando por cinco. 84 00:08:45,021 --> 00:08:47,123 O ponto do homem é cinco. Vamos chegar ao vencedor, homens. 85 00:08:47,156 --> 00:08:49,158 É hora de colocar seu dinheiro entrar e tirar muito. 86 00:08:49,191 --> 00:08:51,527 Estou fora para um novo neste. 87 00:08:51,560 --> 00:08:53,329 Sete. Você perde. 88 00:08:55,031 --> 00:08:57,166 Próximo bom atirador. Atire em um dólar. 89 00:08:59,601 --> 00:09:01,904 Sim, senhor. 90 00:09:01,938 --> 00:09:04,506 Vá 11. 91 00:09:04,540 --> 00:09:06,142 Oito. 92 00:09:06,175 --> 00:09:08,444 Oito grandes e fáceis. Oito é o ponto dele. 93 00:09:08,477 --> 00:09:09,719 Vamos cavalgar com ele. Dinheiro no pote. 94 00:09:09,743 --> 00:09:11,004 Dólar no oito. 95 00:09:13,965 --> 00:09:16,234 Oito e doe. Pague nesta janela. 96 00:09:16,364 --> 00:09:19,001 Oito. E ele resistiu. Oito é o vencedor. 97 00:09:22,993 --> 00:09:25,362 Bem, vamos jogar tudo. 98 00:09:25,609 --> 00:09:28,212 Eu tenho a sensação de que isso vai acontecer meu dia de sorte. 99 00:09:28,237 --> 00:09:31,106 Eu vou com ele. 100 00:09:33,502 --> 00:09:35,905 O homem fez isso de novo. 101 00:09:35,938 --> 00:09:38,875 O mesmo atirador. Seu ponto. 102 00:09:38,908 --> 00:09:40,309 Todo mundo dentro? 103 00:09:41,944 --> 00:09:44,914 - Vamos lá, dados. - Faça de novo. 104 00:09:44,947 --> 00:09:47,562 Seis é o ponto. O ponto do homem é seis. 105 00:09:48,133 --> 00:09:49,902 Cinquenta olhos seis. 106 00:09:51,087 --> 00:09:54,190 Cinquenta olhos seis! 107 00:09:58,260 --> 00:10:00,562 Vamos, não os segure o dia todo. Estou com calor. 108 00:10:00,596 --> 00:10:02,364 Dê a ele os dados. Ei. 109 00:10:05,647 --> 00:10:07,249 Satisfeito? Claro. 110 00:10:07,488 --> 00:10:09,457 Estou satisfeito que eles não sejam nossos. 111 00:10:38,664 --> 00:10:40,333 O que está acontecendo aqui? 112 00:10:40,415 --> 00:10:42,450 Tudo bem, um de cada vez. Hoby, o que aconteceu? 113 00:10:42,669 --> 00:10:44,637 Esse cara jogou dados tortos no jogo. 114 00:10:44,662 --> 00:10:46,702 Quando o pegamos, ele começou a chorar o lugar. 115 00:10:46,966 --> 00:10:49,668 O que você tem a dizer? 116 00:12:00,416 --> 00:12:02,318 A nova mão? 117 00:12:04,620 --> 00:12:06,722 Bem, agora. 118 00:12:10,223 --> 00:12:12,225 Bem-vindo ao celeiro das mulas. 119 00:12:12,250 --> 00:12:14,614 Eu não estou aqui porque Eu quero ser. 120 00:12:14,958 --> 00:12:17,794 Estou aqui porque Eu preciso do dinheiro. 121 00:12:17,819 --> 00:12:20,755 Bom o suficiente. Lançamos às 17h. 122 00:12:26,493 --> 00:12:30,397 Diga, você parece um cara legal. 123 00:12:33,049 --> 00:12:35,017 Deixe-me mostrar uma coisa. 124 00:12:39,443 --> 00:12:43,167 Dê uma olhada nisso. Que existe um diamante de sete quilates. 125 00:12:45,829 --> 00:12:50,367 Pertenceu à minha mãe. Eu com certeza odeio me separar disso. 126 00:12:51,367 --> 00:12:53,535 Um homem não deveria se separar com o anel de sua mãe. 127 00:12:53,569 --> 00:12:56,072 Não, espere. Eu... eu sei. 128 00:12:56,195 --> 00:12:58,417 Bem, eu não faria isso, não em um segundo. 129 00:12:58,442 --> 00:13:01,979 É só isso-- Bem, preciso de $50. 130 00:13:02,151 --> 00:13:04,387 Eu preciso disso. Eu simplesmente preciso. 131 00:13:04,412 --> 00:13:06,414 Você disse que sua mãe usava isso? 132 00:13:07,378 --> 00:13:09,746 Todos os dias de sua vida de casada. 133 00:13:09,976 --> 00:13:12,379 É, uh, ouro maciço. 134 00:13:12,404 --> 00:13:14,506 Ela deve ter tido um poderoso dedo verde. 135 00:13:35,311 --> 00:13:37,713 Deixe aí. Vamos. Temos outro. 136 00:13:37,902 --> 00:13:39,671 Sim! 137 00:13:43,119 --> 00:13:45,087 Você pode vir e ajudar! 138 00:13:48,471 --> 00:13:49,772 Sair! 139 00:13:49,797 --> 00:13:52,534 A cauda. A cauda. 140 00:13:52,559 --> 00:13:54,561 A cauda! Você vai segui-lo! 141 00:13:57,466 --> 00:13:59,635 Precisamos de um ferro agora para marcá-lo. 142 00:14:02,809 --> 00:14:06,079 Você vem com o ferro? Vamos com o ferro! 143 00:14:06,917 --> 00:14:08,778 Yeah, yeah. Está chegando. 144 00:14:17,319 --> 00:14:20,422 Um quente, seu novato de três pernas! 145 00:14:26,195 --> 00:14:28,330 Vou te dar uma gostosa, boca grande-- 146 00:14:28,364 --> 00:14:29,731 direto nos dentes. 147 00:14:29,765 --> 00:14:32,334 Agora divida isso. Divida isso. 148 00:14:43,279 --> 00:14:46,582 Este ferro ainda está quente o suficiente para marcar, Steve. 149 00:14:46,712 --> 00:14:48,447 Por que você não descansa? 150 00:14:56,258 --> 00:14:59,161 Steve está te incomodando? O dia todo. 151 00:14:59,195 --> 00:15:00,929 Por que ele está me montando? 152 00:15:00,962 --> 00:15:03,432 É melhor ele parar com isso. Eu te digo isso. 153 00:15:03,968 --> 00:15:06,954 Ele não tem nada contra você. 154 00:15:07,203 --> 00:15:09,171 Apenas tentando descobrir se você puder aguentar. 155 00:15:09,205 --> 00:15:11,407 Acontece o tempo todo. Comigo não, não. 156 00:15:12,874 --> 00:15:15,844 Você não pode lutar pessoal, Trampas. 157 00:15:16,043 --> 00:15:19,414 Fique fora dos meus negócios. OK. 158 00:15:20,549 --> 00:15:25,721 Supondo que eu lhe mostre algo sobre ferros de marcar? 159 00:15:28,557 --> 00:15:30,559 Dirija-os para fora! Mova-os para o norte! 160 00:15:32,228 --> 00:15:35,231 Ei! Uau! 161 00:15:50,011 --> 00:15:52,648 Eu vou pegar isso. 162 00:16:08,397 --> 00:16:11,700 Ei! Ei! 163 00:16:28,049 --> 00:16:30,352 Ok, mantenha-os em movimento! 164 00:18:30,606 --> 00:18:34,576 Sim, senhor, é uma ótima vida se você gosta de comer poeira. 165 00:18:34,610 --> 00:18:36,645 Rapaz, estou exausto. 166 00:18:36,678 --> 00:18:39,448 Eu acho que você não irá para o grande baile hoje à noite então. 167 00:18:39,481 --> 00:18:41,983 Às vezes você diz as coisas mais engraçadas. 168 00:18:42,017 --> 00:18:43,685 Você acabou de dizer que estava cansado. 169 00:18:43,719 --> 00:18:46,021 Randy, quando você ficar um pouco mais velho e muito mais brilhante... 170 00:18:46,054 --> 00:18:48,657 você aprenderá a não perceber nada revive um homem cansado... 171 00:18:48,690 --> 00:18:51,727 como um casal cerveja gelada na barriga... 172 00:18:51,760 --> 00:18:54,596 e uma linda garota em seus braços. 173 00:18:54,630 --> 00:18:57,065 Não, senhor, não consigo pensar de qualquer coisa... 174 00:18:57,098 --> 00:18:59,481 isso vai me impedir de ir para aquela pequena dança hoje à noite. 175 00:18:59,505 --> 00:19:01,264 Bem, eu posso. 176 00:19:01,737 --> 00:19:04,139 Chefe quer ver você na casa do rancho. 177 00:19:05,774 --> 00:19:07,976 Bem, eu não fiz isso. Fazer o quê? 178 00:19:08,009 --> 00:19:09,911 Seja lá o que ele quiser me ver. Bem, agora. 179 00:19:09,945 --> 00:19:12,714 Você quer que eu dê a ele aquela pequena e velha mensagem? 180 00:19:12,748 --> 00:19:14,750 Não. Eu mesmo direi a ele. 181 00:19:14,783 --> 00:19:17,052 Talvez ele precise do meu conselho sobre alguma coisa. 182 00:19:17,085 --> 00:19:18,787 Não vá embora sem mim. 183 00:19:18,820 --> 00:19:20,889 E tome cuidado do velho Buck para mim. 184 00:19:23,825 --> 00:19:26,127 Ele com certeza é alguma coisa, não é? Sim, ele é. 185 00:19:26,161 --> 00:19:28,997 Ele me lembra algo que velho Abe-- esse é o presidente Lincoln-- 186 00:19:29,030 --> 00:19:31,166 deveria ter dito sobre um de seus generais. 187 00:19:31,199 --> 00:19:34,503 Ele disse que parecia que toda vez ele viu esse general em particular, 188 00:19:34,536 --> 00:19:37,506 ele estava decorando ele ou gritando com ele. 189 00:19:37,539 --> 00:19:40,942 Eu me pergunto qual será desta vez. Quem sabe? 190 00:19:47,583 --> 00:19:49,551 Entre. 191 00:19:51,986 --> 00:19:54,609 Olá. 192 00:19:54,634 --> 00:19:56,970 Bem, vejo que eles pegaram você fazendo papelada. 193 00:19:57,042 --> 00:19:59,177 Às vezes eu acho que é por isso o juiz vai embora. 194 00:19:59,319 --> 00:20:00,954 Sente-se. 195 00:20:03,591 --> 00:20:05,427 O que está em sua mente? 196 00:20:05,509 --> 00:20:07,578 Você passou algum tempo perto da fronteira do Texas... 197 00:20:07,603 --> 00:20:09,672 antes de você chegar para Shiloh, não foi? 198 00:20:09,938 --> 00:20:12,674 Isso mesmo. Hum-hmm. 199 00:20:12,708 --> 00:20:14,676 Você consegue pensar em algum motivo por que seria, uh, 200 00:20:14,710 --> 00:20:17,813 desaconselhável para você voltar para o México? 201 00:20:17,846 --> 00:20:19,948 Não, não de improviso. 202 00:20:19,981 --> 00:20:22,884 Melhor ter certeza. 203 00:20:22,918 --> 00:20:27,589 Bem, acho que não fiz nada para alguém guardar rancor. 204 00:20:28,924 --> 00:20:31,159 Por que? Mas você conhece o país? 205 00:20:31,192 --> 00:20:34,496 Como a palma da minha mão. 206 00:20:34,530 --> 00:20:36,832 Um pouco de poeira. Acabei de sair do intervalo. 207 00:20:36,875 --> 00:20:39,150 Não tive a chance de me lavar para aquele baile esta noite. 208 00:20:39,175 --> 00:20:41,065 Tenho medo que você vá tenho que perder aquela dança. 209 00:20:41,090 --> 00:20:42,938 Eu meio que tive a sensação de que poderia. 210 00:20:43,181 --> 00:20:46,184 Você já ouviu falar de um homem chamado Dom Carlos Alvarez? 211 00:20:46,656 --> 00:20:48,846 Não. Não posso dizer que sim. 212 00:20:48,871 --> 00:20:52,341 Ele tem uma grande fazenda de gado lá no México. 213 00:20:52,366 --> 00:20:55,717 Antes de o juiz partir, ele comprou dele um touro premiado. 214 00:20:55,751 --> 00:20:58,253 Ele quer que alguém vá lá embaixo e pegue-o. 215 00:20:58,286 --> 00:21:00,822 Aí está o seu ingresso até Santo Antonio. 216 00:21:00,856 --> 00:21:02,858 Pegue o palco lá e vá para Laredo... 217 00:21:02,891 --> 00:21:05,260 e pegue um cavalo pelo resto da viagem. 218 00:21:05,293 --> 00:21:07,996 Juiz deixou isso por dinheiro para despesas. 219 00:21:08,029 --> 00:21:11,933 Ele está enviando um cheque bancário para Alvarez pelo preço do touro. 220 00:21:11,967 --> 00:21:15,003 Isso deveria ser mais que suficiente para qualquer emergência. 221 00:21:15,036 --> 00:21:18,574 Por emergências, quero dizer, uh, acidente ou doença... 222 00:21:18,607 --> 00:21:20,642 ou qualquer outro desastre imprevisto. 223 00:21:20,676 --> 00:21:24,580 Isso não inclui fazer uma tentativa para preencher uma sequência interna... 224 00:21:24,613 --> 00:21:26,615 ou fazendo amor para a garota de outra pessoa... 225 00:21:26,648 --> 00:21:30,018 ou tentando descobrir quanta bebida você pode conter. 226 00:21:31,457 --> 00:21:33,542 acho que entendi o que você está tentando me dizer. 227 00:21:33,567 --> 00:21:37,438 Bom. A propósito, eu manteria isso role para fora da vista em Laredo. 228 00:21:37,463 --> 00:21:41,101 A última vez que estive lá, era uma cidade muito difícil. 229 00:21:41,566 --> 00:21:43,164 Tenha uma boa viagem. 230 00:21:43,198 --> 00:21:46,635 Sim, senhor. Eu certamente irei. 231 00:21:46,668 --> 00:21:49,771 Nada de pôquer, nada de mulheres, nada de bebidas alcoólicas. 232 00:21:50,049 --> 00:21:51,851 Sim, senhor. Eu certamente irei. 233 00:22:13,050 --> 00:22:14,651 Olá, Trampas. Olá. 234 00:22:14,703 --> 00:22:17,439 Betsy está em casa? Sim. 235 00:22:17,611 --> 00:22:21,069 Espere até ver o vestido novo Comprei para o baile desta noite. 236 00:22:21,256 --> 00:22:23,893 Bem, temo que isso seja uma espécie de longa espera. 237 00:22:23,918 --> 00:22:26,220 Por que? Você não vai dançar comigo? 238 00:22:26,662 --> 00:22:28,437 Eu não estarei lá. 239 00:22:28,743 --> 00:22:32,877 Trampas, se você e os meninos acham que estão vou jogar pôquer sábado à noite... 240 00:22:33,038 --> 00:22:35,357 quando eu saí e comprei um vestido novo especialmente para... 241 00:22:35,382 --> 00:22:36,416 Não, não. Isso não. 242 00:22:36,441 --> 00:22:38,219 O resto das mãos estará lá. 243 00:22:38,379 --> 00:22:41,274 - Sou o único que não pode ir. - Tem certeza? 244 00:22:41,642 --> 00:22:43,777 Tenho que pegar um trem hoje à noite. 245 00:22:43,802 --> 00:22:46,094 Quero dizer sobre os outros garotos estar lá. 246 00:22:46,477 --> 00:22:48,479 Oh. Oh sim. 247 00:22:48,573 --> 00:22:50,727 Bem, eu sei que não será o mesmo sem mim-- 248 00:22:50,791 --> 00:22:52,160 Você tem uma boa viagem agora. 249 00:22:56,838 --> 00:22:58,406 Hum. 250 00:22:58,439 --> 00:23:00,709 Só que não é o meu dia. 251 00:23:02,177 --> 00:23:04,780 * Eu terminei o trabalho da minha semana Vou me divertir * 252 00:23:04,813 --> 00:23:06,848 *Vou criar uma confusão esta noite* 253 00:23:06,882 --> 00:23:10,752 * Todos ao redor estarão na cidade Vou criar uma confusão esta noite * 254 00:23:10,786 --> 00:23:13,021 *Vamos aumentar uma confusão esta noite * 255 00:23:13,054 --> 00:23:15,757 *Vamos aumentar uma confusão esta noite * 256 00:23:15,791 --> 00:23:19,728 * Desça enquanto a lua está brilhando * 257 00:23:19,761 --> 00:23:22,363 *Vamos aumentar uma confusão esta noite * 258 00:23:22,397 --> 00:23:24,299 * Crie uma confusão esta noite 259 00:23:24,332 --> 00:23:28,403 * Nós vamos aumentar isso velho telhado esta noite * 260 00:23:28,436 --> 00:23:30,872 *Quando meu pé começa a bater, isso vai acontecer * 261 00:23:30,906 --> 00:23:32,974 *Vou criar uma confusão esta noite* 262 00:23:33,008 --> 00:23:35,010 *Vou carimbar e gritar Vou cantar direto * 263 00:23:35,043 --> 00:23:37,078 *Vou criar uma confusão esta noite* 264 00:23:37,112 --> 00:23:39,280 *Vamos criar uma confusão esta noite* * Tumulto hoje à noite 265 00:23:39,314 --> 00:23:41,493 *Vamos criar uma confusão esta noite* * Crie uma confusão esta noite 266 00:23:41,517 --> 00:23:45,854 * Você não vai descer enquanto a lua está brilhando? * 267 00:23:45,887 --> 00:23:47,956 *Vamos aumentar uma confusão esta noite * 268 00:23:47,989 --> 00:23:50,325 *Vamos aumentar uma confusão esta noite * 269 00:23:50,358 --> 00:23:53,795 * Vamos levantar aquele velho telhado hoje à noite * 270 00:23:53,829 --> 00:23:54,963 * Esta noite 271 00:23:54,996 --> 00:23:57,074 *Quando meu pé começa a bater, isso vai acontecer * 272 00:23:57,098 --> 00:23:59,367 *Vou criar uma confusão esta noite* 273 00:23:59,400 --> 00:24:01,770 *Vou carimbar e gritar Vou cantar direto * 274 00:24:01,803 --> 00:24:03,238 *Vou criar uma confusão esta noite* 275 00:24:03,271 --> 00:24:05,473 *Vamos aumentar uma confusão esta noite * 276 00:24:05,506 --> 00:24:08,209 *Vamos aumentar uma confusão esta noite * 277 00:24:08,243 --> 00:24:10,846 * Você não vai descer enquanto a lua está brilhando? * 278 00:24:10,879 --> 00:24:14,215 - Aah-ha-ha! - *Vamos criar uma confusão esta noite* 279 00:24:14,249 --> 00:24:17,085 *Vamos aumentar uma confusão esta noite * 280 00:24:17,118 --> 00:24:21,256 * Vamos levantar aquele velho telhado hoje à noite * 281 00:24:21,289 --> 00:24:25,193 * Vamos levantar aquele velho telhado hoje à noite * 282 00:24:25,226 --> 00:24:28,997 * Venha sábado à noite, comece a se sentir bem-- ** 283 00:24:32,034 --> 00:24:34,971 Ei, o que você está fazendo? Estou fazendo as malas. 284 00:24:34,996 --> 00:24:36,692 Ser demitido? Não. 285 00:24:36,717 --> 00:24:38,552 Desistir? Não. 286 00:24:38,577 --> 00:24:41,877 Só resta uma coisa então. Você deve fazer uma viagem. 287 00:24:42,103 --> 00:24:45,747 Hum. Randy, você me assusta, a maneira como você adivinha as coisas. 288 00:24:45,936 --> 00:24:48,504 Bem, onde você está indo? México. 289 00:24:48,529 --> 00:24:50,451 México. Parece muito bom. 290 00:24:50,485 --> 00:24:52,420 Não deixe o capataz ouvir você dizer isso. 291 00:24:52,453 --> 00:24:54,322 Isto é estritamente uma viagem de negócios. 292 00:24:54,491 --> 00:24:56,994 Ei, vocês ouviram isso? Trampas vai para o México. 293 00:24:57,156 --> 00:25:00,192 México? Para quê? 294 00:25:01,716 --> 00:25:04,586 Eu consegui um encontro para mim... com um touro. 295 00:25:05,466 --> 00:25:07,735 Olé! 296 00:25:46,681 --> 00:25:50,286 Eu faço três jarros de licor de milho, 297 00:25:50,638 --> 00:25:54,015 10 cavalos roubados e oito ladrões de cavalos. 298 00:25:54,049 --> 00:25:56,117 - Talvez haja outro de vigia. - Oh não. 299 00:25:56,151 --> 00:25:59,220 Eles não vagariam tão longe deles jarros. 300 00:25:59,254 --> 00:26:01,923 Garoto, eu certamente poderia usar eu mesmo um pouco desse milho. 301 00:26:01,957 --> 00:26:04,154 - Sim. Vamos. - Aguentar. 302 00:26:04,220 --> 00:26:07,146 Daqui a duas horas e três jarros depois, eles serão muito mais fáceis. 303 00:26:07,171 --> 00:26:09,264 Não estou procurando facilidade. Estou procurando rápido. 304 00:26:09,297 --> 00:26:11,566 Bem, estou seco, 305 00:26:11,599 --> 00:26:14,970 mas nunca houve um jarro de milho Eu estava disposto a levar um tiro. 306 00:26:15,003 --> 00:26:16,872 Reese, só há oito deles. 307 00:26:16,905 --> 00:26:19,340 Qual é a sua pressa? 308 00:26:19,374 --> 00:26:22,844 Ele está indo como se o calcanhar voasse atrás dele desde que saímos de Laredo. 309 00:26:26,096 --> 00:26:29,967 Bem, talvez vocês dois tenham tempo para ficar vagando por aqui, mas eu-- 310 00:26:30,159 --> 00:26:32,921 Tudo o que precisamos fazer é ir descendo aquela colina agradável e tranquilo, 311 00:26:33,003 --> 00:26:35,755 avance neles um de cada vez por trás, derrube-os. 312 00:26:35,975 --> 00:26:38,944 Provavelmente nem precisaria disparar um tiro, a forma em que estão agora. 313 00:26:39,046 --> 00:26:40,887 Agora espere, Chad. 314 00:26:40,988 --> 00:26:43,791 Pense em como seria bom para passear por lá, 315 00:26:43,932 --> 00:26:46,131 reúna-se em um bando selvagem assim de uma vez... 316 00:26:46,454 --> 00:26:48,612 sem todo aquele disparo e atirar e lutar. 317 00:26:48,739 --> 00:26:50,696 Sim. Bem, o caminho eles estão indo, 318 00:26:50,721 --> 00:26:52,464 também não vai demorar muito. 319 00:26:52,489 --> 00:26:54,075 Ah, talvez uma hora. 320 00:26:54,109 --> 00:26:57,469 Vocês dois vêm comigo, ou tenho que fazer isso sozinho? 321 00:26:57,612 --> 00:27:00,381 Tem que ser mulher. Uma mulher ruiva. 322 00:27:00,415 --> 00:27:02,350 Loira-- cabelos longos e amarelos. 323 00:27:02,383 --> 00:27:04,219 Aposto dois dólares vermelhos. 324 00:27:04,252 --> 00:27:07,455 Você está certo, Reese. Que cor de cabelo ela tem, Chad? 325 00:27:07,488 --> 00:27:10,391 - Vou perguntar mais uma vez. Você vem? - Talvez não tenha nenhum cabelo. 326 00:27:10,960 --> 00:27:13,228 Bem, sem cabelo, sem aposta. 327 00:27:13,300 --> 00:27:16,036 Chad, o que você vai fazer com uma mulher careca? 328 00:27:20,001 --> 00:27:22,637 Vocês dois apenas fiquem aqui e divertir um ao outro, hein? 329 00:27:22,933 --> 00:27:25,436 Apenas... Apenas fique aqui. 330 00:27:27,242 --> 00:27:30,111 Ei, ele está realmente indo. Acha que deveríamos ir com ele? 331 00:27:30,145 --> 00:27:32,647 Não. Relaxar. Vamos cobri-lo daqui de cima. 332 00:27:47,830 --> 00:27:50,065 Ei, ele fez isso muito bem. 333 00:27:54,232 --> 00:27:56,401 Ele encontrou outro. 334 00:28:40,854 --> 00:28:43,591 Tudo bem, abaixe o jarro e tire os cintos das armas. 335 00:28:43,616 --> 00:28:46,319 A festa acabou, rapazes. Agora! Vamos! 336 00:28:55,096 --> 00:28:58,299 Não gosto muito de assistir lutas. Nem eu. 337 00:28:58,410 --> 00:29:00,445 Tente não estourar qualquer um deles jarros. 338 00:29:47,682 --> 00:29:49,484 Oh não! 339 00:29:51,152 --> 00:29:52,553 Vamos. 340 00:30:18,615 --> 00:30:22,785 Bem, vamos reunir estes cavalos roubados e sair, hein? 341 00:30:25,320 --> 00:30:28,041 Nunca vi Chad com tal uma rebarba debaixo da sela. 342 00:30:28,158 --> 00:30:30,708 Aquela amiga dele deve realmente ser algo especial. 343 00:30:30,804 --> 00:30:33,049 Sim. O tipo você não pode ficar esperando. 344 00:30:33,328 --> 00:30:35,596 Eu não sabia que havia qualquer coisa assim em Laredo. 345 00:30:38,172 --> 00:30:41,341 - Você vem ou fica? - Estamos indo. 346 00:30:41,471 --> 00:30:44,374 Você nos deixou tão ansiosos para conseguir de volta para Laredo como você está. 347 00:30:44,399 --> 00:30:46,434 Então vamos. Vamos. 348 00:30:47,717 --> 00:30:50,686 Tudo bem, seus amores, sair. 349 00:30:50,711 --> 00:30:52,479 Vamos, homens. 350 00:30:56,617 --> 00:30:58,386 Suba aí. 351 00:30:58,419 --> 00:30:59,687 Hum! 352 00:34:11,446 --> 00:34:14,349 - Te pego na próxima vez. - Sim. 353 00:34:38,072 --> 00:34:40,775 * Te espero 354 00:34:55,923 --> 00:34:59,093 *Amado 355 00:34:59,126 --> 00:35:02,663 *Durante toda a noite eu espero* 356 00:35:03,664 --> 00:35:07,968 *Aguardo você, meu amado 357 00:35:08,002 --> 00:35:12,540 *Não deixe que seja tarde demais 358 00:35:13,040 --> 00:35:16,611 * À luz das estrelas 359 00:35:16,644 --> 00:35:21,949 *Eu olho para cima na lua dos desejos * 360 00:35:21,982 --> 00:35:25,119 *Estou desejando 361 00:35:25,152 --> 00:35:30,625 *Estaremos juntos em breve 362 00:35:30,658 --> 00:35:34,094 *Não me faça esperar 363 00:35:34,128 --> 00:35:39,434 * Esta noite solitária 364 00:35:39,467 --> 00:35:43,037 *Quando chega o amanhecer 365 00:35:43,070 --> 00:35:46,407 *Eu quero estar com você 366 00:35:48,799 --> 00:35:51,868 * Te espero 367 00:35:53,514 --> 00:35:57,498 *A lua dos desejos é brilhante* 368 00:35:57,718 --> 00:36:02,122 *Estou desejando, meu amado 369 00:36:02,156 --> 00:36:06,527 * Para você e eu esta noite 370 00:36:07,227 --> 00:36:10,765 *Meu coração espera 371 00:36:10,798 --> 00:36:15,169 * Meus braços solitários também estão esperando * 372 00:36:15,202 --> 00:36:19,907 *Meu amor espera para sempre* 373 00:36:21,394 --> 00:36:24,297 * Te espero 374 00:36:24,545 --> 00:36:29,450 *Só para você 375 00:36:29,484 --> 00:36:31,519 * Você 376 00:36:31,552 --> 00:36:35,690 * Você 377 00:36:37,958 --> 00:36:41,962 *Te espero* 378 00:36:49,645 --> 00:36:52,438 Lugar legal. 379 00:36:52,463 --> 00:36:53,884 Você vai rir disso. 380 00:36:53,909 --> 00:36:55,913 A última coisa que um cara disse para mim antes de eu partir-- 381 00:36:55,989 --> 00:36:59,096 Ele disse: “Tenha cuidado. Laredo é uma cidade difícil." 382 00:36:59,442 --> 00:37:00,302 Oh! 383 00:37:00,556 --> 00:37:02,480 Eu vou te ensinar a brincar com outros homens. 384 00:37:02,546 --> 00:37:04,448 Oh! Com licença. Ei! 385 00:37:06,386 --> 00:37:08,355 Uau. Saia do meu caminho. 386 00:37:08,380 --> 00:37:10,883 Huh? Saia do meu caminho! 387 00:37:10,908 --> 00:37:13,678 Bem, agora, não posso exatamente obrigado agora mesmo. 388 00:37:13,730 --> 00:37:16,867 - Oh, um daqueles cães problemáticos, hein? - Não, não. 389 00:37:17,037 --> 00:37:18,972 Eu simplesmente não pareço para poder se mover. 390 00:37:19,104 --> 00:37:21,206 Bem, talvez isso ajude. 391 00:37:28,860 --> 00:37:31,028 É melhor você ficar onde você está, vaqueiro. 392 00:37:31,765 --> 00:37:34,701 Eu não gosto de ver novos clientes são mortos. 393 00:37:56,036 --> 00:37:59,774 Enterrei o último homem que chegue perto de me derrubar. 394 00:38:00,941 --> 00:38:03,844 Do que ele morreu? 395 00:38:10,095 --> 00:38:12,197 Carmelita, dê-lhe a arma. 396 00:38:13,588 --> 00:38:15,623 Carmelita? 397 00:38:15,648 --> 00:38:19,794 Carmelita Flanagan. Oh. 398 00:38:20,217 --> 00:38:22,419 Pare de enrolar e dê a ele sua arma! 399 00:38:22,628 --> 00:38:25,365 Ah, vou agora? 400 00:38:29,670 --> 00:38:31,906 Olha, talvez seja melhor você me dê minha arma. 401 00:38:33,087 --> 00:38:35,757 Não tente, nenhum de vocês. 402 00:38:38,120 --> 00:38:40,522 Como meu velho avô sempre disse, 403 00:38:40,858 --> 00:38:43,195 há maneiras melhores de morrer por causa de uma garrafa. 404 00:38:43,222 --> 00:38:45,324 vou ter que falar com ele sobre isso algum dia. 405 00:38:45,349 --> 00:38:47,624 Você não vai viver o suficiente. 406 00:38:47,753 --> 00:38:50,290 Agora vá, pegue uma arma emprestada. Faça a sua escolha. 407 00:38:50,315 --> 00:38:53,418 Melhor arma feita. Experimente o meu. 408 00:38:53,481 --> 00:38:56,118 Estoque esculpido à mão e um bom equilíbrio. 409 00:38:57,294 --> 00:39:00,364 É um assassino. Tenho uma visão arquivada para um sorteio rápido. 410 00:39:00,389 --> 00:39:03,059 Você garante o sorteio rápido vai junto? 411 00:39:03,131 --> 00:39:06,067 - Ei, Reese, o capitão quer você. - Em um minuto! 412 00:39:06,092 --> 00:39:08,427 O Capitão quer você agora. Você sabe o que isso significa. 413 00:39:08,875 --> 00:39:10,907 Sim, eu sei. 414 00:39:11,712 --> 00:39:13,748 Significa que isso é vou ter que esperar. 415 00:39:13,781 --> 00:39:16,116 Bem, isso é uma pena. Quer dizer, estou muito decepcionado. 416 00:39:16,335 --> 00:39:19,872 Bem, não comece a chorar. Saio de serviço ao pôr do sol. 417 00:39:20,071 --> 00:39:22,440 Te vejo na praça. 418 00:39:24,959 --> 00:39:28,295 Parece que você se comprou mais uma hora, senhor. 419 00:39:28,328 --> 00:39:30,097 Isso vale uma rodada de bebidas, não é? 420 00:39:30,353 --> 00:39:33,590 Parece razoável. Uh, quem é esse cara, afinal? 421 00:39:33,615 --> 00:39:35,617 Reese? Ele é um dos Rangers. 422 00:39:35,696 --> 00:39:37,632 Foi por isso que ele teve partir tão de repente. 423 00:39:37,657 --> 00:39:41,094 Quando o Capitão Parmalee diz "agora mesmo", ele significa "imediato". 424 00:39:41,119 --> 00:39:43,454 Você, uh, disse bebidas. 425 00:39:46,477 --> 00:39:48,913 Posso pegar minha arma de volta agora? 426 00:39:49,572 --> 00:39:51,874 Se eu desse para você aqui, 427 00:39:51,961 --> 00:39:54,247 outra pessoa pode escolher você. 428 00:39:55,116 --> 00:39:57,291 A casa lhe deve uma cerveja. 429 00:39:57,324 --> 00:39:58,993 Uma cerveja chegando. 430 00:39:59,026 --> 00:40:00,995 Faça aquele uísque. 431 00:40:03,235 --> 00:40:07,506 Este é por conta da Carmelita. Não posso deixá-la me pagar uma bebida. 432 00:40:07,531 --> 00:40:09,466 Por que não? Ela é dona do lugar. 433 00:40:09,608 --> 00:40:11,843 Isso é diferente. 434 00:40:22,174 --> 00:40:24,977 Ah, senhora? 435 00:40:25,019 --> 00:40:26,921 Sobre minha arma-- 436 00:40:31,045 --> 00:40:33,147 O que você está fazendo no meu quarto? 437 00:40:33,172 --> 00:40:36,002 Eu tenho uma pergunta melhor. O que ele está fazendo no seu quarto? 438 00:40:36,027 --> 00:40:37,491 Isso não é da sua conta. 439 00:40:37,516 --> 00:40:39,941 Ah, Reese vai te matar se ele encontrar você aqui. 440 00:40:39,966 --> 00:40:41,927 - Reese é meu amigo. - Ah! 441 00:40:42,041 --> 00:40:44,576 Por outro lado, porém, este homem não é meu amigo. 442 00:40:44,863 --> 00:40:46,432 Sair. 443 00:40:51,388 --> 00:40:55,024 Você está ganhando peso, querido. Muitos tacos? 444 00:40:55,049 --> 00:40:58,452 É a arma dele. Oh. Ah, vou pegar para ele. 445 00:40:58,485 --> 00:41:00,454 Ah-- Hum-- 446 00:41:00,710 --> 00:41:03,313 Talvez ela gostasse mais se eu consegui. 447 00:41:03,338 --> 00:41:05,507 Hum. Talvez eu faria. 448 00:41:06,444 --> 00:41:07,995 Talvez. 449 00:41:08,028 --> 00:41:11,198 - Mas eu não faria isso. - Tire suas mãos de mim! Oh! Pare com isso! 450 00:41:11,231 --> 00:41:13,367 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! Não mais! 451 00:41:13,400 --> 00:41:16,003 Saia do caminho. Saia do caminho. 452 00:41:19,373 --> 00:41:21,742 - Desculpe. - Oh! Chade! Não! 453 00:41:21,776 --> 00:41:25,045 Carmelita, saia da frente! 454 00:41:25,079 --> 00:41:27,114 Você poderia, por favor sair do caminho? 455 00:41:33,060 --> 00:41:35,195 Não vamos perder muito tempo. Vá em frente e desenhe. 456 00:41:37,244 --> 00:41:40,380 Senhor, não tenho nada para desenhar. 457 00:41:41,295 --> 00:41:43,130 Agora espere, Riley. 458 00:41:44,769 --> 00:41:47,039 Você está dando uma olhada no meu pássaro. 459 00:41:47,119 --> 00:41:49,255 Bem, agora, ele pode ter sido seu pássaro, Chad, 460 00:41:49,280 --> 00:41:51,249 mas ele certamente estava voando na minha direção. 461 00:41:52,231 --> 00:41:54,032 Suponha que você arrume uma arma... 462 00:41:54,057 --> 00:41:56,342 e estar na praça por volta das 18h. 463 00:41:57,069 --> 00:41:59,847 Não há nada que um homem pode fazer em Laredo exceto lutar? 464 00:42:00,301 --> 00:42:03,631 Bem, sim, mas você esteve procurando nos lugares errados. 465 00:42:03,884 --> 00:42:07,391 Desculpe, Riley. Esse cara, Eu marquei por mim mesmo. 466 00:42:07,615 --> 00:42:09,817 Eu simplesmente não vejo sua marca nele, Chad. 467 00:42:09,950 --> 00:42:12,426 Teremos que resolver isso mais tarde. Por que mais tarde? 468 00:42:12,459 --> 00:42:15,095 O Capitão nos quer agora. 469 00:42:15,129 --> 00:42:18,065 E quando ele diz "agora", ele significa "imediato". 470 00:42:18,098 --> 00:42:21,301 Bem, você não se importa em esperar até voltamos, e você? 471 00:42:21,335 --> 00:42:23,237 Ah, e, uh, traga uma arma. 472 00:42:29,689 --> 00:42:31,566 Cara pode ser morto nesta cidade. 473 00:42:31,698 --> 00:42:35,582 Com certeza não demorou muito para comprar três lutas. 474 00:42:35,920 --> 00:42:38,323 Senhor, eu não comprar qualquer coisa para mim. 475 00:42:38,348 --> 00:42:42,189 Eu vim aqui cuidando da minha vida, tomar uma cerveja tranquila antes de pegar a estrada. 476 00:42:42,367 --> 00:42:45,370 E assim que eu recuperar minha arma, Eu vou embora. 477 00:42:45,395 --> 00:42:47,263 Bem, boa sorte, senhor. 478 00:43:03,077 --> 00:43:04,945 Entre. 479 00:43:22,539 --> 00:43:25,542 Eu não me importo de tomar um copo de cerveja agora e então, mas não no meu vestido. 480 00:43:27,805 --> 00:43:30,741 Fique à vontade. Estarei com você em um minuto. 481 00:43:30,766 --> 00:43:32,601 Uh, bem, isso é poderoso legal da sua parte, 482 00:43:32,626 --> 00:43:35,363 mas eu realmente não tenho hora de uma visita social. 483 00:43:35,456 --> 00:43:39,093 Você também pode relaxar. Você provavelmente não sairá da cidade vivo de qualquer maneira. 484 00:43:40,678 --> 00:43:42,774 Talvez se você apenas me dissesse onde está minha arma-- 485 00:43:42,799 --> 00:43:43,811 Eu não sei. 486 00:43:43,854 --> 00:43:45,931 Eu acho que caiu durante a luta. 487 00:43:45,956 --> 00:43:49,389 Oh. Passe-me essas meias, você vai? Na cama. 488 00:43:52,466 --> 00:43:54,835 Mandei fazer aquela cama especial. 489 00:43:56,632 --> 00:43:59,702 Uh, que bom lugar você tem aqui. 490 00:43:59,949 --> 00:44:01,620 Obrigado. 491 00:44:03,635 --> 00:44:05,637 Qual é o seu nome, querido? 492 00:44:06,043 --> 00:44:08,575 Trampas. Qual é o seu? Eu te disse. 493 00:44:08,875 --> 00:44:11,011 Sim, eu sei, mas... 494 00:44:11,268 --> 00:44:15,249 No que você não acredita-- a Carmelita ou a Flanagan? 495 00:44:15,282 --> 00:44:18,652 Bem, é, uh, mais ou menos uma combinação incomum. 496 00:44:18,685 --> 00:44:22,189 Eu pensei que eles soavam muito legal juntos. 497 00:44:23,032 --> 00:44:26,864 Pelo menos é um nome você não esquece facilmente. 498 00:44:31,254 --> 00:44:33,689 Eu não acho que você precisa um nome truque para ser lembrado. 499 00:44:33,860 --> 00:44:36,296 Isso é melhor. 500 00:44:36,407 --> 00:44:38,609 Agora você está começando agir como humano. 501 00:44:42,342 --> 00:44:44,417 Oh, eu sou humano, tudo bem. 502 00:44:44,442 --> 00:44:48,282 Ao longo de agora, você deveria estar perguntando o que uma garota bonita como eu... 503 00:44:48,315 --> 00:44:51,151 está administrando um saloon em uma cidade como Laredo. 504 00:44:51,232 --> 00:44:52,079 Tudo bem. 505 00:44:52,172 --> 00:44:55,917 O que uma garota bonita como você está fazendo administrando um bar em uma cidade como Laredo? 506 00:44:56,199 --> 00:44:59,310 Na verdade, o que é que alguém na sua mente certa fazendo em uma cidade como Laredo? 507 00:44:59,334 --> 00:45:01,295 Está tudo bem depois você se acostuma. 508 00:45:01,347 --> 00:45:04,867 -Você começou mal. -Você pode dizer isso. 509 00:45:07,084 --> 00:45:09,554 Você sabe, você é meio fofo. 510 00:45:09,705 --> 00:45:11,940 Talvez eu possa conversar com os meninos em não atirar em você. 511 00:45:13,340 --> 00:45:16,176 Hum, aquele que eles chamam de Reese, ele é seu amigo? 512 00:45:16,415 --> 00:45:19,346 Ele pensa que é. 513 00:45:19,769 --> 00:45:22,338 Bem, eu meio que consegui essa impressão. 514 00:45:26,889 --> 00:45:28,758 De onde você é, vaqueiro? 515 00:45:28,879 --> 00:45:32,082 Um lugar chamado Medicine Bow. Está em Wyoming. 516 00:45:32,137 --> 00:45:34,136 Você se casou? 517 00:45:34,161 --> 00:45:36,396 Não. Isso é bom. 518 00:45:36,430 --> 00:45:40,367 Eu tenho uma regra-- nunca brinque com um homem casado. 519 00:45:40,400 --> 00:45:43,037 Claro, você nem sempre pode ter certeza um homem está lhe dizendo a verdade, 520 00:45:43,070 --> 00:45:45,739 mas pelo menos eu sempre pergunto. 521 00:45:45,772 --> 00:45:49,009 Oh. Amarre-me, você vai? 522 00:46:04,802 --> 00:46:07,772 Perdemos um trem. Vá encontrá-lo. 523 00:46:10,336 --> 00:46:13,639 Bem... Bem, que bom, capitão. 524 00:46:13,664 --> 00:46:15,866 Agora, como é que um trem se perder? 525 00:46:16,075 --> 00:46:19,979 Agora, sempre que eu quiser perguntas estúpidas, Irei à legislatura estadual. 526 00:46:21,275 --> 00:46:24,078 O trem de Galveston está seis horas atrasado. 527 00:46:24,189 --> 00:46:25,690 O chefe da estação em Benavides... 528 00:46:25,753 --> 00:46:27,722 relatou o trem na hora certa como passou. 529 00:46:27,919 --> 00:46:31,390 Benavides... isso é, uh, menos que a cem milhas daqui. 530 00:46:31,415 --> 00:46:34,051 Certo. Depois disso, nem uma palavra. 531 00:46:34,162 --> 00:46:36,698 Agora saia e ande na pista até você encontrá-lo. 532 00:46:37,430 --> 00:46:40,202 Agora, por que são necessários três de nós para encontrar um trem? 533 00:46:40,227 --> 00:46:42,662 Chad é inteligente. Ele encontrará tudo sozinho. 534 00:46:42,696 --> 00:46:44,831 Você pode se deparar mais que um trem. 535 00:46:44,864 --> 00:46:48,302 Este estava carregando um carregamento de ouro de Galveston, 536 00:46:48,335 --> 00:46:50,504 e pode haver algumas pessoas desagradáveis ao redor. 537 00:46:50,711 --> 00:46:54,615 E eu gostaria que um de vocês voltasse para Laredo com a história. 538 00:46:54,640 --> 00:46:56,409 Isso é tudo. Saia. 539 00:46:59,842 --> 00:47:02,311 Você conseguiu um bom cavalo, senhor. 540 00:47:03,117 --> 00:47:06,220 Bem, eu estou, uh-- Estou muito grato a você. 541 00:47:22,904 --> 00:47:25,874 - Uau! Uau! - Uau, garoto. Ei, garoto 542 00:47:26,094 --> 00:47:28,742 Bem, eu esqueci de você. Muito obrigado por esperar. 543 00:47:28,775 --> 00:47:30,444 Eu não estava exatamente esperando. 544 00:47:30,477 --> 00:47:31,811 Agora só um minuto. Espere, Reese. 545 00:47:31,845 --> 00:47:35,149 Isso não vai demorar muito. Vou atirar nele da sela. 546 00:47:35,174 --> 00:47:36,753 Esse não é o ponto. 547 00:47:36,814 --> 00:47:39,474 Pode ser que você tenha uma reivindicação legítima para ele. 548 00:47:39,690 --> 00:47:42,757 Por outro lado, recebi uma reclamação isso envolve a honra de uma dama. 549 00:47:42,782 --> 00:47:44,751 Ha! Que senhora você conheceu? 550 00:47:45,399 --> 00:47:48,362 Cuidado, Reese. Refiro-me a Carmelita. 551 00:47:49,403 --> 00:47:52,166 Isso não é nenhuma senhora. Essa é minha garota! 552 00:47:52,267 --> 00:47:54,436 Exatamente. E eu parei esse lavrador aqui... 553 00:47:54,576 --> 00:47:56,545 de tentar forçar seu caminho para o quarto dela. 554 00:47:56,627 --> 00:47:58,529 Agora isso me dá a primeira chance. 555 00:48:01,219 --> 00:48:05,212 Sim, acho que você tem uma reivindicação melhor para ele do que eu - 556 00:48:06,952 --> 00:48:10,088 O que você estava fazendo no quarto de Carmelita? 557 00:48:10,506 --> 00:48:13,553 Bem, eu estava só de passagem. Você sabe como é. 558 00:48:13,821 --> 00:48:17,758 Claro. Claro, eu sei como é. Mas eu não sabia que você sabia! 559 00:48:18,162 --> 00:48:20,587 Agora, Chad, eu te avisei, e eu avisei Carmelita. 560 00:48:20,660 --> 00:48:23,463 Se eu te pegar naquela sala novamente, Eu vou quebrar suas costas. 561 00:48:23,497 --> 00:48:25,632 Agora esperem, vocês dois. 562 00:48:26,405 --> 00:48:28,723 Agora, Chad, você desistiu sua reivindicação sobre esse cara... 563 00:48:28,748 --> 00:48:30,965 quando você o jogou descer as escadas. 564 00:48:31,072 --> 00:48:33,006 Eu o peguei, então ele é meu. 565 00:48:33,436 --> 00:48:34,603 Reese, Chad e Riley! 566 00:48:34,861 --> 00:48:36,745 Você recebeu uma ordem! Vá em frente! 567 00:48:36,770 --> 00:48:38,504 Sim, senhor, capitão! Nós vamos. 568 00:48:41,548 --> 00:48:44,518 Olha, meu jovem, 569 00:48:44,551 --> 00:48:47,454 você, uh-- você não se importaria esperando por nós, certo? 570 00:48:47,487 --> 00:48:49,223 Estaremos de volta em menos de uma semana. 571 00:48:49,256 --> 00:48:51,391 Bem, eu com certeza odeio para desapontar vocês, rapazes, 572 00:48:51,425 --> 00:48:53,560 mas, ah, eu estava apenas no meu caminho para fora da cidade. 573 00:48:53,593 --> 00:48:56,796 - Oh, para que lado você está indo? - Leste. Ao longo da fronteira. 574 00:48:56,830 --> 00:48:59,933 Bem, tudo bem. É assim que estamos indo. 575 00:48:59,966 --> 00:49:02,802 Cavalgaremos juntos e em breve enquanto terminamos nosso negócio, 576 00:49:02,836 --> 00:49:05,305 continuaremos de onde paramos. 577 00:49:10,086 --> 00:49:13,189 Bem, já ouvi falar de razões melhores por se juntar a alguém, 578 00:49:13,214 --> 00:49:16,404 mas, ah, por que não? 579 00:49:16,792 --> 00:49:19,928 Vamos. Vamos! Vamos! 580 00:49:43,477 --> 00:49:45,979 Você sabe, eu estive pensando. 581 00:49:46,012 --> 00:49:49,283 A única maneira justa de ver quem fica primeira tentativa desse jovem... 582 00:49:49,316 --> 00:49:51,418 é tirar canudos. Isso parece bastante justo. 583 00:49:51,451 --> 00:49:53,487 Eu concordo com isso. 584 00:49:53,520 --> 00:49:56,590 Você fala como se eu fosse uma lancheira em um evento social da igreja. 585 00:49:56,623 --> 00:49:59,359 Bem, eu não sei muito sobre eventos sociais da igreja - 586 00:49:59,393 --> 00:50:01,928 não que eu tenha conseguido alguma coisa contra eventos sociais da igreja - 587 00:50:01,961 --> 00:50:04,764 mas eles não se enquadram exatamente o título do dever de Ranger. 588 00:50:04,798 --> 00:50:06,933 Agora espere só um minuto. 589 00:50:06,966 --> 00:50:09,969 Que tipo de roupa são os Texas Rangers, afinal? 590 00:50:10,003 --> 00:50:12,806 O que você quer dizer? Quero dizer, ah, 591 00:50:12,839 --> 00:50:14,741 vocês se vestem do jeito que quiserem. 592 00:50:14,774 --> 00:50:17,911 O seu capitão usa roupas civis. Onde estão seus uniformes? 593 00:50:17,944 --> 00:50:19,879 Bem, porque diz no livro... 594 00:50:19,913 --> 00:50:22,849 que fornecemos nossas próprias roupas, montarias e armas. 595 00:50:22,882 --> 00:50:25,885 E além disso, os uniformes seriam tornar-nos um alvo demasiado bom. 596 00:50:25,919 --> 00:50:29,623 A única coisa que temos em comum são os chapéus. E eles estavam à venda. 597 00:50:29,656 --> 00:50:32,892 E por falar em chapéus, você está usando a mesma cor. 598 00:50:32,993 --> 00:50:34,792 Bem-vindo aos Rangers. 599 00:50:36,094 --> 00:50:39,531 Ótimo. Todos os chapéus em Medicine Bow e eu tenho que escolher este. 600 00:50:39,751 --> 00:50:42,654 Deve ter sido uma grande venda. Vamos. 601 00:50:53,447 --> 00:50:55,281 Bem, aí está. 602 00:51:07,026 --> 00:51:08,562 Uau. 603 00:51:10,054 --> 00:51:12,590 Eu não vejo nada errado com isso. 604 00:51:12,615 --> 00:51:15,484 Eu me pergunto onde todo mundo está. Não sei. 605 00:51:23,577 --> 00:51:25,812 Ninguém. Acha que talvez eles tenham caminhado? 606 00:51:25,845 --> 00:51:27,847 Cinqüenta milhas? 607 00:51:37,023 --> 00:51:38,858 Eles não andaram. 608 00:52:01,083 --> 00:52:03,953 - Muito bagunçado. - Quantos? 609 00:52:05,094 --> 00:52:08,197 Seis homens - engenheiro, bombeiro, guarda-freios, escriturário, 610 00:52:08,251 --> 00:52:10,654 talvez dois guardas-- todos mortos. 611 00:52:10,679 --> 00:52:13,527 - Cofre aberto, vazio. - Seis homens, hein? 612 00:52:13,755 --> 00:52:15,857 Pior. Um deles tinha sua família com ele. 613 00:52:19,896 --> 00:52:23,700 Bem, me parece 15, 20 pilotos... 614 00:52:23,843 --> 00:52:25,738 indo direto para o Rio Grande. 615 00:52:25,865 --> 00:52:28,041 Bem, é melhor montarmos. A trilha está esfriando. 616 00:52:28,316 --> 00:52:30,677 Você está indo para o México? É onde os ladrões de trem... 617 00:52:30,894 --> 00:52:33,613 Que diabo é isso? 618 00:52:33,647 --> 00:52:35,549 Me bate. 619 00:52:43,898 --> 00:52:46,668 Bem, eu estarei. 620 00:52:51,676 --> 00:52:54,012 Ah, agora, espere... espere um minuto. 621 00:52:54,037 --> 00:52:57,841 Prossiga. Pegue. Eu não. Não sei nada sobre bebês. 622 00:53:02,175 --> 00:53:04,511 Bem, alguém pegue! 623 00:53:05,447 --> 00:53:07,853 Sim. Sim, você aceita. Leve-o de volta para Laredo. 624 00:53:07,951 --> 00:53:10,052 Então diga ao capitão Parmalee estamos indo para a fronteira... 625 00:53:10,076 --> 00:53:12,005 e sobre o trem e tudo. 626 00:53:12,081 --> 00:53:14,630 Esse garoto provavelmente não comi nada desde ontem. 627 00:53:14,699 --> 00:53:16,934 Eu não acho que ele duraria até Laredo. 628 00:53:16,959 --> 00:53:18,853 Ele está certo. Ele precisa algo para comer agora. 629 00:53:19,049 --> 00:53:22,349 Sim. Sim. Eu tenho algo para ele. 630 00:53:22,795 --> 00:53:25,931 Agora tome cuidado com ele. Eu peguei ele. Não se preocupe. 631 00:53:26,109 --> 00:53:27,701 Aí está você. 632 00:53:28,563 --> 00:53:31,538 Aqui. Nós vamos ter algo para comer. 633 00:53:31,766 --> 00:53:33,768 Ei! Ei! O que você está fazendo? 634 00:53:33,797 --> 00:53:35,675 Você não pode alimentar um bebê com carne seca. 635 00:53:35,709 --> 00:53:38,177 Bem, por que não? Eu como. Não é nada além de carne seca. 636 00:53:38,211 --> 00:53:40,814 Bem, ele não tem dentes. Com o que ele vai mastigar? 637 00:53:40,847 --> 00:53:42,949 Leite. Isso é o que você dá para um bebê. 638 00:53:42,982 --> 00:53:45,752 Bem, tudo bem, Chad. Você tem uma vaca no bolso? 639 00:53:45,785 --> 00:53:48,888 E a água? 640 00:53:49,215 --> 00:53:51,558 Talvez apenas água pura seria alguma ajuda. 641 00:53:51,685 --> 00:53:54,517 Bem, sim, vale a pena tentar. 642 00:54:02,587 --> 00:54:04,522 Aqui. Segure isso para mim. 643 00:54:07,006 --> 00:54:10,276 Está tudo bem. Lá. 644 00:54:10,651 --> 00:54:13,088 Você sabe, tenha cuidado. Aqui você vai. 645 00:54:13,926 --> 00:54:14,926 Ops. Espere, ele está-- 646 00:54:15,022 --> 00:54:17,081 Vamos. Agora, alguém o leve. Ele está sufocando. 647 00:54:17,106 --> 00:54:20,036 Bem, você deveria espancá-lo na parte traseira ou algo parecido. 648 00:54:20,177 --> 00:54:23,690 Bem... Não, não. Você deveria virá-lo de cabeça para baixo. 649 00:54:23,723 --> 00:54:25,725 Tudo bem então. Aqui. Você o leva. 650 00:54:25,759 --> 00:54:27,861 Espere um minuto. Eu tive uma ideia. 651 00:54:35,177 --> 00:54:37,546 Aqui. Segure isso. 652 00:54:37,571 --> 00:54:39,539 O que você vai fazer? Você verá. 653 00:54:39,758 --> 00:54:41,760 Tem certeza que essa coisa está limpa? Oh sim. 654 00:54:41,959 --> 00:54:44,371 Segure-o bem imóvel agora. Tudo bem. 655 00:54:45,270 --> 00:54:48,022 Aí está, querido. 656 00:54:48,313 --> 00:54:52,835 Caramba, ele leva a isso assim como o vovô ficou com os olhos vermelhos. 657 00:54:53,031 --> 00:54:54,197 Dê a ele um pouco mais. 658 00:54:54,222 --> 00:54:55,948 Bem, a água está não vou segurá-lo para sempre. 659 00:54:55,972 --> 00:54:59,075 Ele vai precisar de um pouco de leite. E eu sei exatamente onde há algum-- 660 00:54:59,566 --> 00:55:02,696 Palmero. Não vamos para Palmero. 661 00:55:03,306 --> 00:55:06,900 Vocês, cabeças-duras, esqueçam Palmero fica ao sul do Rio Grande. 662 00:55:06,933 --> 00:55:09,135 Qualquer que seja. Já estivemos lá antes. 663 00:55:09,168 --> 00:55:11,605 Da última vez, as autoridades mexicanas estava pronto para nos enforcar. 664 00:55:11,638 --> 00:55:14,040 Ah, o capitão nos apoiou. Claro, ele fez. 665 00:55:14,073 --> 00:55:17,043 E ele também nos disse para ter mais cuidado na próxima vez. 666 00:55:17,076 --> 00:55:21,343 E invadir Palmero não é minha idéia de ser cuidadoso. 667 00:55:21,829 --> 00:55:25,398 Você tem a impressão de que ele não quer ir para Palmero? 668 00:55:25,423 --> 00:55:27,258 Que ele pode ter medo de fazer isso? 669 00:55:27,320 --> 00:55:29,255 Bem, não consigo entender por quê. 670 00:55:29,538 --> 00:55:31,735 A menos que ele não queira ver mamãe Dolores novamente. 671 00:55:31,784 --> 00:55:32,792 Ah. 672 00:55:32,944 --> 00:55:36,133 - Não é só isso. Eu tenho-- - Você vai parar de tagarelar? 673 00:55:36,250 --> 00:55:38,329 A criança precisa de leite. Vamos para Palmero. 674 00:55:38,408 --> 00:55:39,888 Você vai conosco? Claro. 675 00:55:39,980 --> 00:55:40,884 Por que? 676 00:55:40,968 --> 00:55:42,968 Não seria certo deixar você três bois desajeitados... 677 00:55:43,015 --> 00:55:45,117 sozinho com este bebezinho. 678 00:55:45,284 --> 00:55:48,354 Além disso, eu mesmo vou nessa direção. Aqui está, amigo. 679 00:55:48,390 --> 00:55:50,226 Deixe-o brincar com isso. 680 00:55:53,055 --> 00:55:57,059 Bem, será que alguém levar esse garoto? 681 00:56:02,692 --> 00:56:06,997 Tudo bem. Aí eu monto ponto por conta da poeira. 682 00:56:07,324 --> 00:56:11,314 E você pode apostar seu beliche no céu que vou ganhar bastante. 683 00:56:12,966 --> 00:56:16,836 Vamos, querido. Sim, sim. Vamos agora. 684 00:56:16,870 --> 00:56:19,773 Yeah, yeah. Vamos, querido. 685 00:56:19,806 --> 00:56:22,241 Vamos, querido. Uau, garoto. 686 00:56:22,275 --> 00:56:24,678 Uau, garoto. 687 00:56:24,711 --> 00:56:27,146 Uau, garoto. Vamos, querido. 688 00:56:27,180 --> 00:56:29,732 Uau, garoto. 689 00:56:30,049 --> 00:56:32,185 Esse é um bom menino. 690 00:56:34,721 --> 00:56:36,155 Vamos, garoto. 691 00:56:41,027 --> 00:56:43,062 O que você acha, Chade? 692 00:56:43,096 --> 00:56:46,833 Bem, não seria muito difícil se não tivéssemos aquele filho. 693 00:56:46,866 --> 00:56:48,267 Agora, "não seria" não vai funcionar. 694 00:56:48,301 --> 00:56:52,038 Pegamos o garoto e precisamos atravessar, então podemos muito bem começar. 695 00:56:52,071 --> 00:56:54,674 Como meu velho avô costumava dizer, 696 00:56:54,708 --> 00:56:56,676 "Mais cedo começou, mais cedo terminou." 697 00:56:56,710 --> 00:56:58,878 Talvez ele quisesse dizer "acabado". 698 00:56:58,912 --> 00:57:01,981 Talvez se um de nós fosse na frente e conduza seu cavalo, 699 00:57:02,015 --> 00:57:04,083 e os outros dois cavalgue ao lado, 700 00:57:04,117 --> 00:57:07,053 isso lhe daria uma chance de manter suas mãos livres para cuidar da criança. 701 00:57:07,086 --> 00:57:09,055 Sim, isso parece uma ideia muito boa. 702 00:57:09,088 --> 00:57:12,125 Isso é. Eu vou liderar. Vocês dois cavalgam pelo flanco. 703 00:57:15,194 --> 00:57:17,430 Como você sabe tanto sobre cruzar rios? 704 00:57:17,463 --> 00:57:19,699 Oh, temos alguns rios perto de Siló. 705 00:57:34,454 --> 00:57:35,817 Mantenha-os indo rio acima! 706 00:57:35,895 --> 00:57:37,714 Nós não queremos ser carregados abaixo pela corrente. 707 00:57:37,752 --> 00:57:39,587 Este rio não apenas brincar. 708 00:57:46,768 --> 00:57:49,404 Atenção. Estou escorregando. Assista. 709 00:57:49,546 --> 00:57:53,131 - Não pare agora. Continue. - Não acho que ele seja um nadador muito bom. 710 00:58:13,787 --> 00:58:16,089 Ei. Você está bem? Huh? 711 00:58:16,122 --> 00:58:19,192 Você não se molhou aí, né? 712 00:58:19,225 --> 00:58:21,394 Essa é a última vez Eu sempre te sigo em qualquer lugar. 713 00:58:21,427 --> 00:58:23,429 Bem, eu trouxe você aqui, não foi? 714 00:58:23,462 --> 00:58:25,865 Talvez isso tenha sido um erro. 715 00:58:33,732 --> 00:58:38,604 Senhores. Eu sou o capitão Estrada dos Rurales Mexicanos. 716 00:58:38,629 --> 00:58:41,047 - Posso perguntar quem você é? - Somos Texas Rangers. 717 00:58:41,080 --> 00:58:46,285 Oh sim. Texas. E ainda assim aqui está você no México. 718 00:58:47,275 --> 00:58:48,349 México? 719 00:58:48,593 --> 00:58:50,834 Bem, agora, como é que alguma vez ficar tão virado? 720 00:58:52,708 --> 00:58:55,653 Mira, capitão. Alguns bandidos atingiram um trem. 721 00:58:55,874 --> 00:58:59,093 Roubou o ouro e matou a tripulação. Nós os seguimos até aqui ao sul. 722 00:58:59,207 --> 00:59:01,709 E vamos deixar esse niño aqui em Palmero. 723 00:59:01,734 --> 00:59:06,472 Eu vejo. Bem, a partir deste ponto, meus Rurales e eu seguiremos os bandidos. 724 00:59:06,505 --> 00:59:08,975 Este é o nosso território. 725 00:59:09,554 --> 00:59:11,823 Devo pedir-lhe que deixe o México. 726 00:59:11,978 --> 00:59:15,289 Mas este bebê precisa de leite. E tem leite em Palmero. 727 00:59:15,438 --> 00:59:18,241 Tenho certeza que há leite no Texas também. 728 00:59:24,099 --> 00:59:25,700 Você vai embora agora, 729 00:59:25,753 --> 00:59:28,022 ou eu colocarei você sob prisão. 730 00:59:29,123 --> 00:59:31,092 Podemos nos divertir um pouco fora disso ainda. 731 00:59:31,304 --> 00:59:34,033 Não com uma braçada de bebê. 732 00:59:34,165 --> 00:59:37,066 Nós vamos voltar. 733 00:59:46,223 --> 00:59:48,792 Bem, eu estarei vejo vocês, pessoal. 734 00:59:48,817 --> 00:59:51,787 Aonde você vai? Tenho negócios em Palmero. 735 00:59:51,812 --> 00:59:55,049 Eles vão me deixar passar. Tem algum dinheiro com você? 736 00:59:57,207 --> 00:59:58,834 Por que? 737 00:59:59,300 --> 01:00:02,369 É melhor você ficar conosco. Você tem mais chances de chegar lá. 738 01:00:15,043 --> 01:00:17,012 Achei que você estava voltando. 739 01:00:17,073 --> 01:00:19,209 Bem, o bebê ainda precisa de leite. 740 01:00:19,370 --> 01:00:22,072 Faremos apenas um pequeno desvio. 741 01:00:29,255 --> 01:00:32,491 Bem, espero que os tenhamos enganado. Estou ficando encharcado. 742 01:00:32,613 --> 01:00:36,383 Bem... Bem, uma maneira de descobrir. Vamos, amigos. 743 01:01:20,173 --> 01:01:22,208 Uma cidade tranquila, você não diria? 744 01:01:22,241 --> 01:01:24,310 Bem, não se deixe enganar. 745 01:01:24,343 --> 01:01:26,980 Há pessoas dentro desses edifícios olhando para nós. 746 01:01:27,013 --> 01:01:29,615 Poderíamos ser Yaquis. Eles ainda estão por aí? 747 01:01:29,648 --> 01:01:32,518 Ele quer saber se os Yaquis ainda estiverem por aí. 748 01:01:32,668 --> 01:01:34,604 Quando eles descem das colinas em um ataque, 749 01:01:34,647 --> 01:01:36,317 eles nem vão embora a grama viva. 750 01:01:36,444 --> 01:01:39,325 Eles são tão maus, eles até se odeiam. 751 01:01:39,358 --> 01:01:42,128 Oh. Meio mexicano Rangers do Texas. 752 01:01:55,341 --> 01:01:59,012 Bem, La Casa de Oro... comida, música, bebidas. 753 01:01:59,388 --> 01:02:01,114 Todo seu. 754 01:02:01,147 --> 01:02:03,749 Mas não mamãe Dolores. Ela já está comprometida. 755 01:02:06,352 --> 01:02:08,988 Trampas, você dá isso a ela. Ela saberá o que fazer com isso. 756 01:02:09,022 --> 01:02:10,689 Bem, eu não conheço mamãe Dolores. 757 01:02:11,240 --> 01:02:12,091 Bem, você vai. 758 01:02:12,116 --> 01:02:14,248 Agora você leva isso aí. Tenho que enviar um telegrama. 759 01:02:14,293 --> 01:02:17,696 Ah, agora, o fio pode esperar. Você absorve isso. 760 01:02:18,053 --> 01:02:19,732 Vamos. 761 01:02:23,769 --> 01:02:26,039 Oh não. 762 01:02:26,072 --> 01:02:28,341 Garoto, você não tem educação alguma. 763 01:02:28,374 --> 01:02:31,044 Eu não deveria ter te dado toda aquela água. 764 01:02:31,077 --> 01:02:33,379 Vamos, Reese. 765 01:02:42,655 --> 01:02:44,457 Mamãe Dolores! 766 01:02:46,566 --> 01:02:48,194 Ah. 767 01:02:48,666 --> 01:02:51,536 Mamãe! Olá! Olá! 768 01:02:51,824 --> 01:02:54,293 Então, você voltou. 769 01:02:55,095 --> 01:02:57,445 E o que é isso que você me traz? 770 01:02:57,885 --> 01:02:59,482 Bem, é um-- 771 01:02:59,764 --> 01:03:02,186 - é um bebê. - De quem bebê? 772 01:03:02,317 --> 01:03:04,177 Nós encontramos. Ha, ha! 773 01:03:04,210 --> 01:03:07,780 Ouça este traidor de mulheres, este contador de mentiras para jovens inocentes - 774 01:03:07,813 --> 01:03:09,748 Agora só um minuto. 775 01:03:09,782 --> 01:03:12,394 Você não é jovem e não é inocente, e não estou mentindo. 776 01:03:12,418 --> 01:03:15,154 - Bah! - Em lugar nenhum. Pegue e alimente-o. 777 01:03:15,188 --> 01:03:17,190 E primeiro, é melhor você mudar isso. 778 01:03:17,223 --> 01:03:19,492 Ah, meu querido! 779 01:03:19,525 --> 01:03:22,528 Sim, sim. Minha pobre pequena! 780 01:03:22,688 --> 01:03:24,246 E você também está com fome, né? 781 01:03:24,373 --> 01:03:26,688 Isso mesmo, está com fome. Precisa de leite. 782 01:03:26,864 --> 01:03:29,325 Seu estúpido! Você me disse que ele precisa de leite? Meu? 783 01:03:29,350 --> 01:03:31,485 Vir. 784 01:03:31,614 --> 01:03:33,016 Mova essas coisas. Mova-os. 785 01:03:33,075 --> 01:03:33,923 Por que? 786 01:03:33,997 --> 01:03:37,147 Mova-os. ¡Pronto!!Pronto! 787 01:03:42,432 --> 01:03:44,730 Estrallita! Gaviota! 788 01:03:44,822 --> 01:03:48,659 - Todos vocês, subam. - Não são os Yaquis. 789 01:03:48,851 --> 01:03:51,454 É 1.000 vezes pior! 790 01:03:54,593 --> 01:03:56,529 Tenho que enviar o telegrama. 791 01:03:56,562 --> 01:03:58,607 Ah, não leve a mordida nos dentes. Há muito tempo. 792 01:03:58,631 --> 01:04:01,167 Eu te digo, preciso enviar o telegrama. Se Capitão-- 793 01:04:01,200 --> 01:04:03,336 Certamente você quer ficar e diga olá para as meninas. 794 01:04:03,369 --> 01:04:06,305 ¡Papá mío! Você voltou. 795 01:04:06,339 --> 01:04:10,543 Agora ouça aqui. Sua mãe obrigou você a me chamar assim. 796 01:04:10,576 --> 01:04:13,679 Eu não sou seu pai e você sabe disso. Ela disse que você estará. 797 01:04:13,712 --> 01:04:16,149 Ah, ela quer, não é? Gaviota. 798 01:04:16,182 --> 01:04:17,415 Venha aqui. 799 01:04:18,151 --> 01:04:21,487 Entramos na cozinha. Arrume o bebê e esquente um leite, hein? 800 01:04:21,647 --> 01:04:23,549 E ouça-- 801 01:04:25,014 --> 01:04:27,116 Cabeças. Você paga. 802 01:04:27,249 --> 01:04:28,900 Você se importa se eu olhar isso? 803 01:04:29,034 --> 01:04:31,970 Oh, você não acha que eu iria te enganar, não é? Claro que sim. 804 01:04:32,404 --> 01:04:34,106 Reese. 805 01:04:35,858 --> 01:04:41,030 Agora, nós - falamos um pouco mais sobre você é aquele bebê. 806 01:04:41,273 --> 01:04:43,342 Não há nada para explicar. 807 01:04:43,376 --> 01:04:45,578 Foi neste trem tudo por si só. 808 01:04:45,611 --> 01:04:47,680 E nós vamos junto, e lá estava. 809 01:04:48,099 --> 01:04:51,584 E o bebê estava viajando sozinho nessa idade, né? 810 01:04:51,907 --> 01:04:55,521 - Por que você me toma? - Todos os outros foram mortos. 811 01:04:55,554 --> 01:04:57,756 Além disso, não tenho para explicar para você. 812 01:04:57,790 --> 01:05:00,393 Não deveria haver segredos entre marido e mulher. 813 01:05:00,426 --> 01:05:03,362 - Marido e mulher? - Sim! 814 01:05:03,698 --> 01:05:06,233 Muito bem, bebam, pessoal. Para os noivos. 815 01:05:06,478 --> 01:05:08,867 Bom. Eu vou beber por isso. 816 01:05:09,290 --> 01:05:10,497 Venha, Reese, venha. 817 01:05:10,623 --> 01:05:13,488 Não, não posso. Eu tenho que enviar um telegrama para o capitão Parmalee. 818 01:05:13,606 --> 01:05:15,038 Ah, beba. 819 01:05:15,731 --> 01:05:18,036 Você sabe, talvez você caras esqueceram nossos pedidos. 820 01:05:18,146 --> 01:05:21,249 Agora, vou enviar esse telegrama. Então vamos seguir a trilha. 821 01:05:26,053 --> 01:05:28,756 Alguma vez lhe ocorreu, Reese é responsável por enviar esse telegrama... 822 01:05:28,781 --> 01:05:31,149 - e seguir em frente? - Eu não penso assim. 823 01:05:31,174 --> 01:05:33,577 - O que te dá tanta certeza? - Hum. 824 01:05:33,607 --> 01:05:36,362 Quem roubou meu cavalo? 825 01:05:36,483 --> 01:05:38,803 Nossos cavalos se foram – todos eles! Agora, quem os roubou? 826 01:05:38,864 --> 01:05:40,776 Minha filha. Eu disse a ela para fazer isso. 827 01:05:41,017 --> 01:05:44,053 Então você está criando sua própria filha ser um ladrão de cavalos, hein? 828 01:05:44,166 --> 01:05:46,712 ¡Silêncio! Você vai acordar o bebê. 829 01:05:46,976 --> 01:05:48,207 Gaviota! 830 01:05:48,997 --> 01:05:51,552 - Sim, mamãe? - O leite está quente? 831 01:05:51,577 --> 01:05:54,202 Sim, mamãe. Bom. 832 01:05:54,775 --> 01:05:58,186 Então vou alimentar o bebê. Gaviota vai preparar alguma coisa para você comer. 833 01:05:58,723 --> 01:06:02,867 E teremos o casamento na igreja na próxima vez que Padre Cariara vier à cidade. 834 01:06:03,086 --> 01:06:04,888 Ha, ha. 835 01:06:05,458 --> 01:06:07,493 Vire você para ver quem é o padrinho. 836 01:06:08,794 --> 01:06:10,696 Amigos. 837 01:06:10,729 --> 01:06:14,567 Papá mío, muchachos. Aqui está sua comida. 838 01:06:14,600 --> 01:06:17,670 Ah, acho que é hora de você estar me estabelecendo de qualquer maneira, Reese. 839 01:06:19,709 --> 01:06:22,211 Sim. Sim. 840 01:06:22,278 --> 01:06:23,753 Vamos pegar um pouco de comida. 841 01:06:23,841 --> 01:06:25,844 Tudo bem, velhos amigos. 842 01:06:25,878 --> 01:06:28,614 Talvez eu faça exatamente isso. 843 01:06:28,647 --> 01:06:31,717 E eu estarei aqui para meu botão de colarinho na comida de família. 844 01:06:31,750 --> 01:06:34,287 Uh-huh. E vinho de família. 845 01:06:34,495 --> 01:06:37,590 E qualquer outra coisa de família você é uma mente para nomear. 846 01:06:37,623 --> 01:06:39,592 E você pode simplesmente ir cabra-montesa'... 847 01:06:39,625 --> 01:06:41,794 depois daqueles bandidos sozinhos. 848 01:06:42,054 --> 01:06:45,473 E você sabe o que? Estarei sentado aqui mesmo, 849 01:06:45,498 --> 01:06:48,734 rezando por uma nevasca. E depois de tudo que fizemos por ele, hein? 850 01:06:48,767 --> 01:06:50,779 Bem, vamos lá, vaqueiro. Junte-se à festa de casamento. 851 01:06:50,804 --> 01:06:51,673 Obrigado. 852 01:06:51,698 --> 01:06:53,919 - Passe o frango. - Sim, sim. 853 01:06:54,232 --> 01:06:56,722 Oh, este pequenino-- ele estava com fome. 854 01:06:56,849 --> 01:06:58,277 Ah! Menino. 855 01:06:58,538 --> 01:07:01,013 Você... Uh, você é um Ranger também? 856 01:07:01,046 --> 01:07:04,750 Não. Então o que você está fazendo aqui? 857 01:07:05,388 --> 01:07:07,982 Bem, uh, estou a caminho para a fazenda Alvarez. 858 01:07:08,118 --> 01:07:11,490 Dom Carlos Álvarez? Ah, ele é um homem muito rico. 859 01:07:12,044 --> 01:07:14,593 Bem, você vê, uh, Don Carlos tem esse touro premiado. 860 01:07:14,627 --> 01:07:16,822 Eu deveria buscá-lo e levá-lo de volta para Wyoming. 861 01:07:16,846 --> 01:07:18,813 Você veio até aqui só para pegar um touro? 862 01:07:18,888 --> 01:07:19,888 Isso mesmo. 863 01:07:19,957 --> 01:07:21,804 Qual é o problema com os touros nos Estados Unidos? 864 01:07:21,829 --> 01:07:24,637 Não sei, mas quando eu voltar, Vou ter que investigar isso. 865 01:07:24,670 --> 01:07:27,540 - Você tem seu próprio rancho? - Bem, uh-- 866 01:07:27,573 --> 01:07:31,577 E, ah, você tem muito dinheiro, sim? 867 01:07:31,610 --> 01:07:34,380 Ah, ele tem muito dinheiro. Ora, ele é rico. 868 01:07:34,413 --> 01:07:36,482 Ouvir. 869 01:07:36,515 --> 01:07:39,885 Minha filha Gaviota-- ela logo fará 16 anos. 870 01:07:39,918 --> 01:07:43,088 São os Yaquis! 871 01:07:45,893 --> 01:07:47,866 Vamos, todos vocês. Rápido. Abaixo. 872 01:07:47,891 --> 01:07:48,891 Vamos. 873 01:07:52,931 --> 01:07:54,870 Você também, mamãe. Vá lá com eles agora. 874 01:07:54,949 --> 01:07:56,501 Não, eu não me escondo de ninguém! 875 01:08:01,091 --> 01:08:02,225 Mamãe? Huh? 876 01:08:02,286 --> 01:08:04,823 Você se cuida agora. Claro. 877 01:08:34,407 --> 01:08:37,876 ¡Yaqui!!A los caballos! ¡Pronto!!Vámonos! 878 01:08:37,910 --> 01:08:39,878 Parece que eles já tiveram o suficiente. 879 01:08:41,714 --> 01:08:44,483 Se eu conheço Yaquis, eles voltarão. 880 01:08:46,334 --> 01:08:49,541 Você tem alguma ideia de por que os Yaquis estão atacando Palmero? 881 01:08:49,566 --> 01:08:51,766 Quem sabe? Talvez eles tenham vindo para celebrar o casamento de Reese. 882 01:08:51,894 --> 01:08:54,063 Pela última vez, Eu não vou me casar! 883 01:09:03,317 --> 01:09:05,654 Agora, cerca seu casamento, Reese... 884 01:09:05,679 --> 01:09:07,247 Todo mundo vai conseguir beijar a noiva? 885 01:09:07,421 --> 01:09:09,842 Olha, pessoal, a piada é foi longe o suficiente! 886 01:09:10,214 --> 01:09:12,753 Você acha que aquela espingarda da Mama Dolores está na brincadeira? 887 01:09:13,309 --> 01:09:15,534 Agora, mamãe Dolores... é uma garota e tanto. 888 01:09:15,559 --> 01:09:17,528 Vem equipado com uma família pronta. 889 01:09:17,621 --> 01:09:20,091 Isso é o suficiente para você. 890 01:09:27,366 --> 01:09:30,035 Bem, pelo menos você está vou comer bem. 891 01:09:30,624 --> 01:09:33,594 Claro que vai ser decepcionante para sua garota em Laredo. 892 01:09:33,807 --> 01:09:36,803 Se você contar uma palavra sobre isso para Carmelita, Vou quebrar sua cabeça. 893 01:09:36,944 --> 01:09:39,079 Eles virão nos dois sentidos. Observe aquele extremo. 894 01:09:39,176 --> 01:09:41,412 Eu não preciso de nenhum conselho sobre Yaquis. 895 01:09:41,437 --> 01:09:43,406 Se você contar a Carmelita sobre isso-- 896 01:09:45,258 --> 01:09:47,127 Aí vêm eles de novo. 897 01:09:53,552 --> 01:09:55,521 Olhe lá-- aquele casaco azul com botões de latão. 898 01:09:57,222 --> 01:09:59,224 Ei, isso parece como um Winchester. 899 01:09:59,257 --> 01:10:01,193 Agora, onde eles pegar um desses? 900 01:10:01,226 --> 01:10:03,255 Cinco dólares diz que ele conseguiu de um dos tripulantes do trem. 901 01:10:03,279 --> 01:10:04,058 Tripulação do trem? 902 01:10:04,083 --> 01:10:06,003 Você está fora de si. Yaquis não roubam trens. 903 01:10:06,031 --> 01:10:08,734 - Coloque seu dinheiro onde está sua boca. - Por quanto? 904 01:10:08,767 --> 01:10:10,903 - Cinco lhe darão 10. - Eu compro. 905 01:10:10,979 --> 01:10:12,870 Vou pegar um pedaço. Como você vai provar isso? 906 01:10:12,895 --> 01:10:14,026 Só vou perguntar a ele. 907 01:10:20,265 --> 01:10:22,500 Ele com certeza vai muito de problemas por cinco dólares. 908 01:10:28,987 --> 01:10:33,091 Já ocorreu a vocês dois que eles estão tentando nos matar? 909 01:10:33,270 --> 01:10:35,762 Quem? Os Yaquis. 910 01:10:35,961 --> 01:10:38,063 Bem, acho que é isso uma maneira de colocar isso. 911 01:10:57,650 --> 01:10:59,652 Deixe-o pegar alguns. Isso lhe fará bem. 912 01:10:59,685 --> 01:11:01,587 Estou apenas tentando para ajudar seu amigo. 913 01:11:01,620 --> 01:11:03,956 Vocês são amigos. Você está louco? 914 01:11:03,989 --> 01:11:08,026 Eu não levantaria um dedinho para ajudar isso inútil, nada bom-- 915 01:11:09,298 --> 01:11:11,734 Riley, atrás de você! 916 01:11:22,908 --> 01:11:26,044 Deveria ter participado dessa aposta, Trampas. Yaquis nunca roubam trens. 917 01:11:26,078 --> 01:11:27,746 Por que não? 918 01:11:27,780 --> 01:11:30,215 O dinheiro não é bom para eles. Eles não podem gastar. 919 01:11:30,248 --> 01:11:33,018 Então como eles conseguem suas armas? pegá-los das árvores? 920 01:11:33,051 --> 01:11:34,199 Não, eles os roubam. 921 01:11:34,229 --> 01:11:36,622 Eu tenho $ 20 que diz você está errado desta vez. 922 01:11:36,655 --> 01:11:38,891 Você fez uma aposta. 923 01:11:38,924 --> 01:11:42,728 Ah, não, você não. Metade disso é minha. 924 01:11:42,761 --> 01:11:45,230 Tudo bem, Trampas. Como você acha que eles conseguiram essas armas? 925 01:11:45,540 --> 01:11:47,563 Provavelmente comprei eles de traficantes de armas... 926 01:11:47,627 --> 01:11:49,563 com o ouro que roubaram fora do trem. 927 01:11:50,775 --> 01:11:52,483 Você quer minha metade dessa aposta? 928 01:11:57,810 --> 01:12:00,946 Cinco dólares, meus pombinhos. Olhe para aqueles botões. 929 01:12:01,096 --> 01:12:03,265 Poderia muito bem pagá-lo. 930 01:12:03,471 --> 01:12:05,110 Vou levar 20. 931 01:12:05,250 --> 01:12:07,820 Vinte? Você ganha 20, e eu levo um tiro? 932 01:12:07,853 --> 01:12:10,589 Aqui. Você tem um jogo melhor do que o meu. 933 01:12:16,812 --> 01:12:19,348 Bem, acho que eles estão com a barriga cheia. 934 01:12:19,537 --> 01:12:22,240 Eu não consigo entender por que eles lutou contra nós em primeiro lugar. 935 01:12:22,425 --> 01:12:23,457 Bem, por que não? 936 01:12:23,852 --> 01:12:26,630 Palmero é uma cidade pequena. O peón corre assustado. 937 01:12:26,791 --> 01:12:29,213 Figura de Yaquis em um ataque rápido e sem brigas. 938 01:12:29,379 --> 01:12:31,819 O que eles imaginaram quando vieram enfrentando quatro Winchesters? 939 01:12:33,215 --> 01:12:35,028 Bem, suponha que ele esteja certo. 940 01:12:35,375 --> 01:12:37,249 Yaquis bateu naquele trem e roubou o ouro. 941 01:12:37,760 --> 01:12:38,799 Se eu fosse um traficante de armas, 942 01:12:38,847 --> 01:12:40,357 Eu não acho que eu gostaria faça qualquer entrega... 943 01:12:40,381 --> 01:12:42,079 com os Rangers farejando por aí. 944 01:12:42,132 --> 01:12:44,437 Você quer dizer que alguém os enviou para nos exterminar? 945 01:12:44,642 --> 01:12:47,693 - Bem, então quem foi? - Reese, essa é uma boa pergunta. 946 01:12:48,165 --> 01:12:50,238 Vamos ver como sua família está se beijando. 947 01:12:50,410 --> 01:12:51,586 Sim. 948 01:13:04,276 --> 01:13:07,913 Vamos. Vamos pegar essas crianças fora de lá. Certo. 949 01:13:07,946 --> 01:13:10,749 É isso. Não esperamos pelo padre. 950 01:13:10,783 --> 01:13:12,685 Encontramos um juiz e casar rápido. 951 01:13:12,718 --> 01:13:15,220 Não há tempo para casamento agora. Agora, pegue esses cavalos. Agora! 952 01:13:15,253 --> 01:13:17,856 Agora, para algo tão importante, podemos arranjar tempo. 953 01:13:18,154 --> 01:13:20,389 Hora para quê? 954 01:13:22,361 --> 01:13:24,240 Vamos. Todos vocês. Para a cozinha. 955 01:13:24,265 --> 01:13:25,164 ¡Pronto!!Pronto! 956 01:13:25,242 --> 01:13:27,254 Depressa, depressa. Ir! 957 01:13:28,648 --> 01:13:30,583 Senhores, sim, uh-- 958 01:13:30,697 --> 01:13:35,148 Minha memória me falha, ou não ordenei que você saísse do México? 959 01:13:35,173 --> 01:13:38,877 Oh, bem, você não fez, uh-- Você não disse positivamente. 960 01:13:39,261 --> 01:13:40,746 De fato. 961 01:13:41,205 --> 01:13:44,115 Agora, olhe, capitão. Agora, aqueles índios lá fora... 962 01:13:44,164 --> 01:13:46,451 roubou o trem e roubou o ouro no Texas. 963 01:13:46,484 --> 01:13:50,388 Oh sim. Yaquis têm nenhum respeito pela fronteira. 964 01:13:50,890 --> 01:13:53,393 Mas isso não é desculpa para você. 965 01:13:53,461 --> 01:13:57,162 Estou ordenando que você vá embora... agora. Positivamente. 966 01:13:58,285 --> 01:14:00,869 Uh, capitão, Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 967 01:14:01,302 --> 01:14:02,302 Sim? 968 01:14:02,484 --> 01:14:04,916 Como é você e seus homens por acaso estava em Palmero? 969 01:14:05,062 --> 01:14:06,772 Não é da sua conta. 970 01:14:07,748 --> 01:14:10,776 Você vai embora ou eu terei você amarrado das mãos aos pés... 971 01:14:10,809 --> 01:14:13,779 e despejado através sua preciosa fronteira. 972 01:14:14,105 --> 01:14:17,916 Esse é o caminho levamos porcos ao mercado. 973 01:14:18,636 --> 01:14:21,453 Riley, ele nos chamou de porcos? 974 01:14:21,486 --> 01:14:23,566 Não sei. Parecia que sim. 975 01:14:23,756 --> 01:14:25,295 Ele nos chamou de porcos. 976 01:14:25,832 --> 01:14:27,658 Demitir. Este é meu. 977 01:14:28,011 --> 01:14:31,096 Dispenseme, capitão. Eu não entendo. 978 01:14:31,354 --> 01:14:33,323 O que é isso você não entende? 979 01:14:33,420 --> 01:14:36,399 Ah, sobre porcos, capitão. Bem, a maneira como você os leva ao mercado. 980 01:14:36,496 --> 01:14:39,905 Bem, veja, nós fazemos isso bem diferente. Nós não os amarramos. 981 01:14:40,287 --> 01:14:42,474 Nós os matamos e abatê-los primeiro. 982 01:14:43,353 --> 01:14:45,613 Agora, se você quer dizer isso como uma ameaça, 983 01:14:45,687 --> 01:14:49,579 deixe-me lembrá-lo que sou apoiado por um grupo considerável de Rurales e-- 984 01:15:05,088 --> 01:15:08,992 Bem, vamos torcer para que o capitão deles fique vivo para tirá-los de Palmero. 985 01:15:11,615 --> 01:15:14,973 Mas, senhores, você-você me entendeu mal. 986 01:15:15,551 --> 01:15:17,976 Quero dizer, sua presença aqui foi uma surpresa, 987 01:15:18,010 --> 01:15:21,413 - mas sem importância real. - Claro que não. 988 01:15:21,791 --> 01:15:24,722 Claro que não. Então agora eu vou embora, né? 989 01:15:25,159 --> 01:15:29,129 Eu saio para continuar minha busca dos bandidos Yaqui. 990 01:15:29,545 --> 01:15:30,932 Espero que nós-- 991 01:15:31,201 --> 01:15:35,117 nos encontraremos em breve em mais circunstâncias favoráveis. 992 01:15:35,703 --> 01:15:38,734 Eu pensei que estes eram meio favorável a mim mesmo. 993 01:15:46,117 --> 01:15:47,552 Adeus, capitão. 994 01:15:48,557 --> 01:15:52,127 Até a vista. 995 01:16:05,697 --> 01:16:08,226 Agora voltamos ao negócio do casamento, né? 996 01:16:08,260 --> 01:16:10,562 Olha, mamãe, temos que ir encontre aqueles Yaquis. 997 01:16:10,595 --> 01:16:14,066 Ah, vamos terminar nosso jantar primeiro. Os tiroteios sempre me dão apetite. 998 01:16:14,333 --> 01:16:17,026 Estrallita, Gaviota, tragam mais comida. Sim. 999 01:16:17,051 --> 01:16:19,866 - Vamos, filho. - Hum, acho que vou embora. 1000 01:16:19,948 --> 01:16:21,550 Você não gosta da minha Gaviota? 1001 01:16:21,614 --> 01:16:24,395 Não, quero dizer, Eu gosto muito dela. 1002 01:16:24,561 --> 01:16:26,010 Exceto que eu disse ao meu chefe 1003 01:16:26,035 --> 01:16:28,310 Eu não me casaria até Termino o trabalho que ele me enviou. 1004 01:16:28,334 --> 01:16:30,702 Não leve pesos de madeira, hein? 1005 01:16:30,930 --> 01:16:33,127 Contanto. Adeus. 1006 01:16:33,316 --> 01:16:35,418 Ah, esqueci. Você roubou meu cavalo. 1007 01:16:35,443 --> 01:16:39,257 Ah, não, não. Não, ele está no celeiro nos fundos da casa ao lado. 1008 01:16:39,291 --> 01:16:41,259 Mamãe. 1009 01:16:42,064 --> 01:16:43,777 Boa viagem! 1010 01:16:43,802 --> 01:16:45,197 Mamãe? Hum? 1011 01:16:45,230 --> 01:16:48,867 Você acabou de nos salvar de ter para procurar por toda a cidade. 1012 01:16:48,901 --> 01:16:51,436 Ah, eu tenho que ver sobre a comida. 1013 01:16:51,469 --> 01:16:53,371 Ah, não, você não. 1014 01:16:53,405 --> 01:16:55,473 Você não sai da minha vista novamente. Não-- 1015 01:16:55,507 --> 01:16:57,031 Sente-se aí. Sente-se. 1016 01:16:57,309 --> 01:16:59,530 Você vai nos manter companhia até terminarmos. 1017 01:16:59,556 --> 01:17:02,042 Você não sabe que pode ser enforcado por roubar o cavalo de um Ranger? 1018 01:17:02,066 --> 01:17:03,648 Agora estamos chegando a algum lugar. 1019 01:17:03,681 --> 01:17:06,351 Que tal um pouco daquela galinha? 1020 01:17:06,384 --> 01:17:08,586 Ah! Los chiles. Oh! 1021 01:17:12,024 --> 01:17:17,395 Oh, uma verdadeira cena familiar-- Mamãe Dolores e Papai Reese. 1022 01:17:35,957 --> 01:17:38,293 Ele é um ótimo touro... raça pura. 1023 01:17:38,621 --> 01:17:40,341 Cinco gerações atrás. 1024 01:17:40,445 --> 01:17:43,204 - Sim, senhor. Ele com certeza parece. - Desejo-lhe boa sorte. 1025 01:17:43,240 --> 01:17:44,758 Obrigado. 1026 01:17:44,832 --> 01:17:49,955 Ei, a propósito, o nome dele é Hidalgo Fortunata de Cruces e Tampico. 1027 01:17:50,368 --> 01:17:52,557 Hidalgo Fortunata-- 1028 01:17:53,464 --> 01:17:56,234 Bem, vou ligar para ele Sam, para resumir. 1029 01:17:56,259 --> 01:17:58,195 Até logo. Adeus. 1030 01:18:15,120 --> 01:18:17,422 Bem, pelo menos sabemos aquele garoto está em boas mãos. 1031 01:18:17,455 --> 01:18:21,093 Sim, com Mama Dolores e aquelas cinco garotas cuidando dele. 1032 01:18:21,126 --> 01:18:23,295 Ele nunca terá isso tão bom de novo. 1033 01:18:23,328 --> 01:18:25,297 Pena que Trampas cara puxou para fora. 1034 01:18:25,330 --> 01:18:27,299 Ele estava começando para se moldar, tudo bem. 1035 01:18:27,332 --> 01:18:29,968 Sim, é isso que sua garota em Laredo também pensei. 1036 01:18:30,002 --> 01:18:32,971 Uau, garoto. Uau. Uau. 1037 01:18:33,318 --> 01:18:37,622 Agora, rapazes, é melhor tomarmos cuidado. Aquela trilha de Yaqui está ficando bem recente. 1038 01:18:37,733 --> 01:18:39,544 O chão é duro. 1039 01:18:39,577 --> 01:18:42,280 Eu diria que eles ainda têm quatro anos, cinco horas à nossa frente. 1040 01:18:42,314 --> 01:18:46,084 Sim? Bem, cinco diz nós os encontramos antes de escurecer. 1041 01:18:46,118 --> 01:18:48,086 Você fez uma aposta. 1042 01:19:20,926 --> 01:19:22,554 Pague-me. 1043 01:19:22,850 --> 01:19:25,457 O que eles estão fazendo? Apenas sentado por aí. 1044 01:19:25,490 --> 01:19:27,592 Eles provavelmente estão esperando para seus traficantes de armas. 1045 01:19:27,625 --> 01:19:29,494 Por que não vamos encontrá-los primeiro? 1046 01:19:29,527 --> 01:19:31,696 Provavelmente o lugar onde eles estão vai ser está bem aqui. 1047 01:19:31,729 --> 01:19:35,575 Vinte dólares dizem que posso encontrar aqueles traficantes de armas antes da meia-noite. 1048 01:19:36,489 --> 01:19:40,212 Você sabe, Riley, com você por perto, todo dia é dia de pagamento. 1049 01:19:40,505 --> 01:19:42,274 Você está ligado. 1050 01:19:47,361 --> 01:19:50,050 - Em dinheiro, se não se importa. - Você sabe, Riley, 1051 01:19:50,213 --> 01:19:54,386 Eu estou me perguntando como você sabe tanto sobre como os traficantes de armas operam. 1052 01:19:54,715 --> 01:19:57,439 Talvez seja só porque eu estive por aí um pouco mais do que você tem. 1053 01:19:57,589 --> 01:19:58,632 Oh. 1054 01:19:58,855 --> 01:20:01,921 Além disso, vi a fumaça do fogo deles há muito tempo. 1055 01:20:02,088 --> 01:20:05,607 Sim, bem, só nunca aposte Reese sobre a melhor maneira de farfalhar vacas. 1056 01:20:08,308 --> 01:20:12,098 Obrigado, senhor. Gosto de um homem que paga suas dívidas prontamente. 1057 01:20:12,535 --> 01:20:13,915 Vamos. 1058 01:20:32,815 --> 01:20:34,783 Tudo bem, vamos. Vamos começar. 1059 01:20:34,886 --> 01:20:36,141 Tudo bem. 1060 01:20:38,830 --> 01:20:41,299 Eca! Pior café Eu já provei. 1061 01:20:41,333 --> 01:20:43,335 Vamos. Vamos pegar essas lesmas daqui. 1062 01:20:48,240 --> 01:20:50,475 Eu vou pegar isso. 1063 01:20:57,250 --> 01:20:59,476 Vamos conectar todos os rifles? 1064 01:20:59,636 --> 01:21:00,814 Tudo o que temos tempo para fazer. 1065 01:21:00,873 --> 01:21:03,443 Vamos colocá-los em cima e quebrar a ação no resto. 1066 01:21:03,468 --> 01:21:05,437 Aqui está um para começar. 1067 01:21:16,301 --> 01:21:18,403 Aqueles Yaquis deveriam ser dormindo agora. 1068 01:21:18,436 --> 01:21:21,206 Podemos entrar furtivamente no acampamento deles e veja se o ouro está lá. 1069 01:21:21,248 --> 01:21:25,152 Sim, bem, como saberíamos onde procurá-lo, especialmente no escuro? 1070 01:21:25,177 --> 01:21:28,646 Eu digo para esperarmos até os traficantes de armas entregar essas armas quebradas. 1071 01:21:28,953 --> 01:21:32,217 Quando eles trazem o ouro para pagar para eles, podemos tirar isso deles. 1072 01:21:32,250 --> 01:21:34,419 Só nós três? Em plena luz do dia? 1073 01:21:34,452 --> 01:21:37,155 Bem, não pode haver mais do que 20 ou 30 deles. 1074 01:21:39,671 --> 01:21:41,989 Espere. Qual é o problema? 1075 01:21:42,075 --> 01:21:44,277 Yaquis. 1076 01:21:44,662 --> 01:21:47,165 Você está louco? Não estamos a menos de um quilômetro do acampamento deles. 1077 01:21:47,306 --> 01:21:49,240 Eles nunca colocaram um guarda até aqui. 1078 01:21:50,551 --> 01:21:53,254 - Tem certeza que? - Bem, claro, tenho certeza. 1079 01:21:53,279 --> 01:21:56,274 Você está me dizendo que eu não sei como os Yaquis se comportam? 1080 01:22:20,815 --> 01:22:22,050 Buenos dias. 1081 01:22:22,078 --> 01:22:24,536 Não é um bom dia para você, senhor. 1082 01:22:24,813 --> 01:22:26,957 Talvez seja o pior dia da sua vida. 1083 01:22:27,864 --> 01:22:29,816 Bem, receio que você tenha a ideia errada sobre mim. 1084 01:22:29,849 --> 01:22:32,458 Eu não estava com aqueles Rangers. Eu estava aqui a negócios. 1085 01:22:32,547 --> 01:22:34,812 Uh, nossos caminhos simplesmente aconteceram atravessar por um tempo. 1086 01:22:35,379 --> 01:22:38,670 - Onde eles estão? - Ah, não sei. Deixei-os em Palmero. 1087 01:22:38,777 --> 01:22:40,552 Eu não acredito em você. 1088 01:22:41,073 --> 01:22:43,426 Dê uma olhada ao redor. Só Sam e eu. 1089 01:22:43,581 --> 01:22:45,718 -Sam? - Ele. 1090 01:22:46,116 --> 01:22:49,553 Comprei-o ao senhor Alvarez. Vou levá-lo de volta aos Estados Unidos. 1091 01:22:49,578 --> 01:22:53,684 Uh-huh. José-- 1092 01:22:56,985 --> 01:22:59,354 Vou perguntar mais uma vez. 1093 01:22:59,631 --> 01:23:01,065 Onde estão seus amigos? 1094 01:23:01,775 --> 01:23:04,427 E vou te contar mais uma vez. Não sei. 1095 01:23:04,822 --> 01:23:07,702 Agora, se você disser aos seus homens para saírem do meu caminho, eu vou andando junto. 1096 01:23:08,882 --> 01:23:10,951 Sua arma, por favor. 1097 01:23:13,150 --> 01:23:15,019 Sua arma. 1098 01:23:17,116 --> 01:23:18,851 José. 1099 01:23:21,626 --> 01:23:23,328 Dámelo! 1100 01:23:23,361 --> 01:23:27,365 Agora você vai passear, como você chama, conosco. 1101 01:23:27,868 --> 01:23:30,340 Por aqui. ¡Vámonos! 1102 01:23:37,375 --> 01:23:38,810 Venha aqui. 1103 01:23:46,651 --> 01:23:47,785 Vamos! 1104 01:24:05,703 --> 01:24:07,305 Aqui. 1105 01:24:11,443 --> 01:24:13,178 Bem, olha quem está aqui. 1106 01:24:13,275 --> 01:24:15,024 Bem, eu não sei o que vocês fizeram desta vez, 1107 01:24:15,048 --> 01:24:16,232 mas deve ter sido uma beleza. 1108 01:24:16,256 --> 01:24:18,192 Bem, deixe-me apresentá-lo... 1109 01:24:18,217 --> 01:24:20,985 para a maior autoridade do mundo sobre os hábitos dos índios Yaqui. 1110 01:24:21,018 --> 01:24:25,289 Eu estava pensando em tirar você dessa. Você acabou de me fazer mudar de ideia. 1111 01:24:33,914 --> 01:24:35,834 Foi isso que você veio atrás? 1112 01:24:35,867 --> 01:24:37,969 Claro que é. 1113 01:24:38,169 --> 01:24:41,238 - Eu disse que iríamos encontrar. - Parabéns. 1114 01:24:41,551 --> 01:24:44,158 Tudo que você precisa fazer agora é descobrir uma maneira de levá-lo de volta ao Texas. 1115 01:24:44,295 --> 01:24:46,944 - Tem uma mente muito prática, não é? - Sim. 1116 01:24:48,162 --> 01:24:51,138 Engraçado você mencionar isso. Estávamos pensando na mesma coisa. 1117 01:24:51,279 --> 01:24:53,949 Ei, como é que eles prenderam você? 1118 01:24:54,068 --> 01:24:56,337 Acho que eles não gostaram a empresa que eu costumava manter. 1119 01:24:56,455 --> 01:24:59,143 Oh. Tinha um cara lá com uma bandagem na cabeça. 1120 01:24:59,255 --> 01:25:01,257 Ele, uh, disse alguma coisa sobre gringos. 1121 01:25:01,418 --> 01:25:04,054 Sim. eu sabia que deveria ter bateu nele com mais força. 1122 01:25:04,715 --> 01:25:07,565 Eu me pergunto como eles imaginam em fazer isso. 1123 01:25:08,039 --> 01:25:10,041 O que você acha, Reese? Formigas e mel? 1124 01:25:10,083 --> 01:25:12,585 Não, não, sem chance. Eles não têm formigas aqui. 1125 01:25:12,754 --> 01:25:15,491 Eles vão deixar as ínguas faça isso com pedras. 1126 01:25:16,107 --> 01:25:17,975 Formigas e mel. Rocks é muito rápido. 1127 01:25:18,009 --> 01:25:20,545 A maior autoridade do mundo. Vinte diz que estou certo. 1128 01:25:20,578 --> 01:25:23,080 Você está ligado. Eu digo índias e pedras. 1129 01:25:23,114 --> 01:25:26,851 Aposto 50, vocês dois estão errados. 1130 01:25:27,166 --> 01:25:31,022 Facas. E a maneira como eles fazem isso, eles podem fazer isso durar uma semana. 1131 01:25:31,707 --> 01:25:34,759 Por que não fazer com que o vencedor leve tudo? Acho que a fogueira. 1132 01:25:35,184 --> 01:25:38,446 Fogueira? Yaquis nunca usam fogo. 1133 01:25:38,621 --> 01:25:40,408 Agora, olhe, lavrador, só porque você fez... 1134 01:25:40,433 --> 01:25:42,606 um bom palpite sobre eles pegando aquele trem-- 1135 01:25:46,137 --> 01:25:47,839 Ele está certo novamente. 1136 01:25:55,984 --> 01:25:58,353 Ei, eles estão descarregando os rifles. 1137 01:26:04,253 --> 01:26:06,755 Pena que não estaremos por perto para ver a recompensa. 1138 01:26:06,922 --> 01:26:08,557 Talvez estejamos. 1139 01:26:08,603 --> 01:26:10,647 ¡Capitán!!Capitán Estrada! 1140 01:26:13,129 --> 01:26:15,364 Qual é o significado disso? Bem-- 1141 01:26:15,408 --> 01:26:18,670 Ah, entendo. Você veio para-- implorar pela sua vida, hein? 1142 01:26:18,703 --> 01:26:21,606 Não, vim exigir nossos direitos. 1143 01:26:22,166 --> 01:26:24,842 Receio que você não tem quaisquer direitos. 1144 01:26:24,876 --> 01:26:29,354 Você vê, mesmo se eu quisesse para salvá-lo - o que eu não faço - 1145 01:26:30,175 --> 01:26:31,891 Eu não consegui. 1146 01:26:31,916 --> 01:26:35,520 Você e seus amigos se intrometeram em meus negócios com os Yaquis. 1147 01:26:35,787 --> 01:26:37,989 Ah, eu não estou perguntando a você para nos salvar. 1148 01:26:38,016 --> 01:26:41,160 Mas como um militar para outro, Eu acho que você nos deve... 1149 01:26:41,208 --> 01:26:43,811 uma maneira melhor de morrer do que esses Yaquis têm em mente. 1150 01:26:44,342 --> 01:26:45,547 O que você sugere? 1151 01:26:45,681 --> 01:26:48,898 Vamos morrer como soldados-- ser baleado por um pelotão de fuzilamento. 1152 01:26:49,197 --> 01:26:51,232 Pelotão de fuzilamento? Si. 1153 01:26:51,999 --> 01:26:56,374 Hum. Eu nunca comandei um pelotão de fuzilamento. 1154 01:26:57,014 --> 01:26:59,250 Você pode nunca conseguir outra chance. 1155 01:26:59,275 --> 01:27:04,393 Sim. Sim. A ideia tem mérito. Tudo bem. Isso será feito. 1156 01:27:04,744 --> 01:27:06,818 Traga os prisioneiros. 1157 01:27:06,851 --> 01:27:09,153 Esta será uma boa prática para meus homens. 1158 01:27:09,265 --> 01:27:11,101 Ah, nós agradecemos, capitão. 1159 01:27:11,280 --> 01:27:14,951 Ah, fico feliz em atender. 1160 01:27:18,544 --> 01:27:22,048 O que é isso, hein? Nunca vi um homem se preocupar tanto. 1161 01:27:22,151 --> 01:27:24,120 Pelo menos eu quero saber com o que estou me preocupando. 1162 01:27:26,925 --> 01:27:29,959 Então nos encontramos novamente. Claro que sim, seu sujo-- 1163 01:27:30,007 --> 01:27:32,710 Reese! O capitão vai nos fazer um grande favor. 1164 01:27:32,744 --> 01:27:34,779 Sim? Bem, você pode diga a ele isso-- 1165 01:27:34,812 --> 01:27:38,616 Ele vai nos matar por um pelotão de fuzilamento. 1166 01:27:40,400 --> 01:27:42,869 Bem, muito obrigado. 1167 01:27:42,973 --> 01:27:47,210 Ah, não é nada. É o mínimo que posso fazer pelos velhos amigos. 1168 01:27:47,404 --> 01:27:50,287 - Venda os olhos dos prisioneiros. - Não, não precisamos disso. 1169 01:27:50,896 --> 01:27:55,933 Bom. Eu gosto de ver um homem morrer com os olhos abertos. 1170 01:27:56,238 --> 01:28:00,186 Sim, senhor. Queremos parecer certos abaixo dos canos daqueles rifles. 1171 01:28:00,610 --> 01:28:04,014 - Não é, pessoal? - Claro que sim. 1172 01:28:05,167 --> 01:28:07,102 Bem no focinho. 1173 01:28:07,575 --> 01:28:08,754 O que há de tão bom nisso? 1174 01:28:09,120 --> 01:28:11,432 Vocês fazem parecer vamos a um piquenique. 1175 01:28:11,536 --> 01:28:14,093 - Cale-se. - Tudo bem, homens. 1176 01:28:14,304 --> 01:28:16,506 Entre. A dez passos de distância. 1177 01:28:16,531 --> 01:28:18,409 Capitão, você não é pegando os rifles. 1178 01:28:18,502 --> 01:28:20,270 Ah, os rifles são para os Yaquis. 1179 01:28:20,730 --> 01:28:23,408 Não, nós vamos, uh-- Usaremos nossa pistola. 1180 01:28:23,502 --> 01:28:27,306 Não, senhor. Isso é ilegal. Um pelotão de fuzilamento tem que usar rifles. 1181 01:28:27,457 --> 01:28:29,425 Ah, ele está certo. Diz no livro. 1182 01:28:29,654 --> 01:28:33,658 Além disso, os rifles atingem com mais força. Eles fazem você pular. 1183 01:28:36,363 --> 01:28:39,199 Muito bem. Muito bem. 1184 01:28:39,529 --> 01:28:41,679 Pegue alguns rifles. 1185 01:28:42,055 --> 01:28:44,290 Senhores, quando estiverem prontos. 1186 01:28:47,223 --> 01:28:49,525 Nós, uh-- Nós vamos fazer uma pausa para isso? 1187 01:28:49,715 --> 01:28:52,938 Não se mova. Bem, eu não entendo. 1188 01:28:53,328 --> 01:28:56,530 Nós apenas vamos ficar aqui e deixá-lo explodir nossas cabeças? 1189 01:28:56,828 --> 01:29:00,331 Contanto que ele use esses rifles, será um prazer. 1190 01:29:08,887 --> 01:29:11,990 Pelotão de fuzilamento, atenção! 1191 01:29:14,495 --> 01:29:16,130 Preparar! 1192 01:29:19,032 --> 01:29:20,700 Mirar! 1193 01:29:27,992 --> 01:29:29,727 Fogo! 1194 01:29:34,165 --> 01:29:37,635 E agora? Você nos vende armas que não disparam. 1195 01:29:37,669 --> 01:29:40,237 Agora, agora, ouça-- Você tentou nos enganar. 1196 01:29:40,271 --> 01:29:43,140 É um truque! 1197 01:30:10,367 --> 01:30:12,669 Ei! Senhores, vamos embora? 1198 01:30:12,801 --> 01:30:14,113 Ei. 1199 01:31:02,754 --> 01:31:05,056 "Encontrei trem perdido. Seguiu Yaquis. 1200 01:31:05,097 --> 01:31:06,899 Recuperado"-- 1201 01:31:07,031 --> 01:31:09,333 Você soletra isso com um "C", não um "K." 1202 01:31:09,631 --> 01:31:13,268 "Ouro recuperado com a ajuda de Rurales Capitão Estrada." 1203 01:31:14,117 --> 01:31:16,412 Você está estourando para o México novamente? 1204 01:31:16,627 --> 01:31:20,666 Bem, senhor, é só... Somente por convite. 1205 01:31:22,039 --> 01:31:24,208 eu fui informado pelo governo mexicano... 1206 01:31:24,241 --> 01:31:27,344 que o Capitão Estrada é suspeito de vender armas aos Yaquis. 1207 01:31:27,378 --> 01:31:29,589 Agora, por que ele ajudou vocês três? 1208 01:31:29,847 --> 01:31:31,503 É, uh-- 1209 01:31:31,577 --> 01:31:34,448 Não foi totalmente voluntário. Está lá no relatório. 1210 01:31:36,028 --> 01:31:39,257 “Capitão Estrada e 10 rurais... 1211 01:31:39,772 --> 01:31:41,793 morto por Yaquis. 1212 01:31:41,923 --> 01:31:43,424 Morreu bem." 1213 01:31:45,606 --> 01:31:47,574 Que tipo de relatório é isso, Reese? 1214 01:31:47,931 --> 01:31:49,866 "Morreu bem"? 1215 01:31:53,459 --> 01:31:57,062 Bem, eles-- eles gritaram bem. 1216 01:32:01,871 --> 01:32:03,771 Como você entrou nisso? 1217 01:32:03,922 --> 01:32:06,290 Oh, bem, senhor, uh, você vê, tem isso, uh-- 1218 01:32:06,940 --> 01:32:09,142 bem, este rancho em Wyoming chamado Siló, 1219 01:32:09,321 --> 01:32:11,131 e, uh, eles me enviaram aqui embaixo... 1220 01:32:11,207 --> 01:32:12,722 para pegar esse touro que eles compraram, e então-- 1221 01:32:12,746 --> 01:32:15,893 Esqueça. Ah, onde estão essas aplicações? 1222 01:32:15,927 --> 01:32:17,758 Eu só quero o seu nome e sua idade. 1223 01:32:17,783 --> 01:32:19,790 Eu não quero saber onde você está de ou por que você quer. 1224 01:32:19,814 --> 01:32:21,712 Quando você terminar isso, levante sua mão direita. 1225 01:32:21,737 --> 01:32:22,692 Sinto muito, capitão. 1226 01:32:22,717 --> 01:32:25,878 Tenho um touro que preciso voltar para Shiloh. Ele está esperando lá fora. 1227 01:32:26,098 --> 01:32:28,998 Bem, se você alguma vez mude de idéia-- 1228 01:32:29,576 --> 01:32:32,877 Quanto a vocês três, o que aconteceu com o bebê? 1229 01:32:32,910 --> 01:32:34,879 Bem-- 1230 01:32:34,989 --> 01:32:36,000 Que querido, senhor? 1231 01:32:36,094 --> 01:32:38,789 O bebê que estava no trem quando saiu de Benavides. 1232 01:32:38,814 --> 01:32:41,121 - Ah, aquele bebê! - Sim, aquele bebê. 1233 01:32:42,008 --> 01:32:45,418 Uh, bem, senhor, nós levamos aquele bebê e deixei em Palmero com Mama Dolores. 1234 01:32:45,540 --> 01:32:47,842 Yeah, yeah. Isso mesmo, senhor. Isso mesmo. 1235 01:32:47,905 --> 01:32:49,841 Não poderíamos muito bem aceitar cuidar disso nós mesmos, senhor. 1236 01:32:49,865 --> 01:32:50,817 Não, senhor. 1237 01:32:50,842 --> 01:32:53,805 E por que não houve menção de um bebê em seu relatório? 1238 01:32:53,830 --> 01:32:55,765 Reese-- Eu não vi nenhuma razão para... 1239 01:32:55,790 --> 01:32:58,693 Bem, nós, uh-- sabemos que você gosta de relatórios curtos, senhor. 1240 01:32:58,737 --> 01:33:02,474 - Sim, está certo, senhor. - Tudo bem. Agora você pode escrever outro. 1241 01:33:02,722 --> 01:33:05,057 E você pode garantir um preocupado e tia de luto... 1242 01:33:05,188 --> 01:33:08,125 que o bebê será voltou imediatamente. 1243 01:33:08,688 --> 01:33:10,314 O bebê está bem? 1244 01:33:10,563 --> 01:33:12,416 Ah, sim, senhor. Sim, senhor. 1245 01:33:12,449 --> 01:33:14,919 Tudo estava funcionando bem ordem da última vez que o segurei. 1246 01:33:18,120 --> 01:33:22,024 - A última vez que vimos isso. - Então vá buscá-lo. 1247 01:33:23,826 --> 01:33:25,861 Agora mesmo! 1248 01:33:26,050 --> 01:33:28,453 Sim, senhor. Sim, senhor. 1249 01:33:29,533 --> 01:33:31,168 Ah, você-- 1250 01:33:32,627 --> 01:33:35,596 Você não fez nenhuma aposta com eles? Sim, senhor. 1251 01:33:37,074 --> 01:33:38,742 Você foi roubado. 1252 01:33:39,709 --> 01:33:43,546 Bem, não exatamente. 1253 01:33:43,697 --> 01:33:45,632 Ei. 1254 01:33:45,665 --> 01:33:48,368 Muito bem. Capitão. 1255 01:33:54,525 --> 01:33:56,227 Bem, até logo, filho. 1256 01:33:56,260 --> 01:33:58,963 Claro que você não quer vir conosco? 1257 01:33:58,996 --> 01:34:01,198 Bem, você vai perder o casamento. 1258 01:34:01,232 --> 01:34:03,968 Agora, ouça aqui, Riley. Isso é tudo que eu quero ouvir sobre isso. 1259 01:34:37,034 --> 01:34:41,272 Sam, tudo que posso dizer é é melhor você valer a pena. 1260 01:35:37,052 --> 01:35:39,522 Uau. Bem, Sam, conseguimos. 1261 01:35:40,531 --> 01:35:42,399 Oi. Olá. 1262 01:35:42,609 --> 01:35:45,645 Você fez uma boa viagem? Nada mal. Nada mal. 1263 01:35:45,981 --> 01:35:49,552 Hey, he looks like ele está em muito boa forma. 1264 01:35:50,710 --> 01:35:52,745 Everything go all right? 1265 01:35:52,770 --> 01:35:55,573 Bem, eu não tentei preencher any inside straights... 1266 01:35:55,614 --> 01:35:57,983 ou roubar a garota de alguém... 1267 01:35:58,057 --> 01:36:00,226 or see how much liquor I could drink. 1268 01:36:00,417 --> 01:36:02,252 Parece uma viagem muito chata. 1269 01:36:04,135 --> 01:36:06,838 Eu não iria tão longe. 1270 01:36:07,223 --> 01:36:09,886 Tudo bem, vamos subir aqui e comece a derrubá-lo. 1271 01:36:09,911 --> 01:36:12,480 Tenha cuidado com ele. He cost a lot of money.